אחרי שנתיים של הפסקה (בין היתר בגלל המלחמה וההשפעות שלה), חזרתי לתרגומי אנגלית של חלקים מהעולם והשיטה של מלסטרה.
הפעם, ניסיתי את כוחי דרך GPT בתרגום של ההקדמה המחודשת ושני הפרקים הראשונים של ספר השחקן המתחיל. לפני שנתיים, התרגום של ה-AI היה מזעזע, אבל נראה שהוא השתפר במידה לא מעטה בינתיים. מלבד זאת, הפעם עסקתי בתרגום של ספר השחקן, שהוא ספר שרובו פחות סיפורי ויותר טכני (לימוד שיטת משחק). עדיין הייתי צריך כמובן לעבור בקפידה על כל שורה, כי GPT עדיין מפשל לא מעט, לעיתים בצורה חמורה שמשנה משמעות – ובכל-זאת, התוצר נראה לי סביר עבור ספר שיטה.
בתקווה שזו תהיה התחלה של מלאכת תרגום מהירה יותר בעתיד – גם של השיטה וגם של חלקים נוספים באתר.
לאינדקס של ספר השחקן באנגלית (כרגע עם הקדמה ופרקים 1 ו-2 בלבד).
הפעם, ניסיתי את כוחי דרך GPT בתרגום של ההקדמה המחודשת ושני הפרקים הראשונים של ספר השחקן המתחיל. לפני שנתיים, התרגום של ה-AI היה מזעזע, אבל נראה שהוא השתפר במידה לא מעטה בינתיים. מלבד זאת, הפעם עסקתי בתרגום של ספר השחקן, שהוא ספר שרובו פחות סיפורי ויותר טכני (לימוד שיטת משחק). עדיין הייתי צריך כמובן לעבור בקפידה על כל שורה, כי GPT עדיין מפשל לא מעט, לעיתים בצורה חמורה שמשנה משמעות – ובכל-זאת, התוצר נראה לי סביר עבור ספר שיטה.
בתקווה שזו תהיה התחלה של מלאכת תרגום מהירה יותר בעתיד – גם של השיטה וגם של חלקים נוספים באתר.
לאינדקס של ספר השחקן באנגלית (כרגע עם הקדמה ופרקים 1 ו-2 בלבד).
