main page pundak

תרגום פאת'פיינדר פראי - שלושה מושגים פראיים במיוחד

פורסם ב20 אוקטובר 2021
נכתב על ידי ערן אבירם

savage path logoבפעם שעברה דיברתי על יסודות התרגום לעברית של פאת'פיינדר בעולמות פראיים - משחק התפקידים החדש שיוצא לאור בתחילת 2022 ומימון ההמון שלו מתחיל ממש, אבל ממש, בקרוב!

אז מוכנים להמשיך בתרגום? בואו נדבר על שלושה מושגים ייחודיים בעולמות פראיים, שאין להם מקבילה בפאת'פיינדר או במבוכים ודרקונים, ולכן הם חדשים למדי בעולם מושגי משחקי התפקידים העברי. שלושתם נובעים מכך שהדמות שאתם משחקים אינה סתם עוד איזה מישהו בעולם, אלא...

המשך קריאה: תרגום פאת'פיינדר פראי - שלושה מושגים...
 

בכל מקום ובכל זמן: פאת'פיינדר בעולמות פראיים

פורסם ב13 אוקטובר 2021
נכתב על ידי חגי

savage path logoשיטת משחק התפקידים פאת'פיינדר בעולמות פראיים באה לעברית בדהרה! אם עדיין לא קראתם את ההכרזה על התרגום לעברית, עשו זאת עכשיו!

אבל מה בעצם עולמות פראיים עושה טוב, ומה הקטע שלה? איך היא שונה ממשחקים אחרים שתורגמו לעברית, ומה ההבדלים בין פאת'פיינדר בעולמות פראיים ל־"מבוכים ודרקונים" ולפאת'פיינדר?

המשך קריאה: בכל מקום ובכל זמן: פאת'פיינדר בעולמות...
 

אחרי ההתנפצות - פודקאסט משחקי תפקידים בעברית

פורסם ב10 אוקטובר 2021
נכתב על ידי גדעון אורבך

melestra podcastלפני ארבע שנים, החלטתי שאני רוצה לבנות עולם מערכה חדש - וקראתי לו מלסטרה. העיתוי לא היה לגמרי מקרי. כמי שעוסק במשחקי תפקידים, כולל הנחיה ובניית מערכות ועולמות למעלה מ-30 שנה, מצאתי שאני מתחבר פחות ופחות לעולמות הרשמיים.

לפני שבועות ספורים, עלה לרשת גם הפודקאסט של מלסטרה: "אחרי ההתנפצות" - זהו פודקאסט עלילתי שעוקב אחרי קמפיין שמתרחש בעיר המחוז של בקעת קיירן; אני והשחקניות שמשתתפות בקמפיין מתכננים להעלות בהדרגה את כל ההרפתקאות שתעבור החבורה והסיפור המתפתח, שמהווה דרך נוספת (ומומלצת!) להכיר את העולם.

המשך קריאה: אחרי ההתנפצות - פודקאסט משחקי תפקידים...
 

פאת'פיינדר פראי - עקרונות התרגום: איך מחליטים על מונחים?

פורסם ב06 אוקטובר 2021
נכתב על ידי ערן אבירם

savage path logoאהלן! שמי ערן ואני המתרגם הראשי של פאת'פיינדר בעולמות פראיים. אני לא היחיד שמחליט החלטות (יש מעלי עורך ומוציא לאור, והמילה שלהם מנצחת את שלי), אבל אני זה שמציג את הבסיס שעליו מתווכחים. אם עדיין לא שמעתם על התרגום של פאת'פיינדר בעולמות פראיים, קראו את ההכרזה על התרגום לפרטים נוספים.

בכל פעם שיוצא תרגום חדש של מוצר משחקי תפקידים בעברית, מגיעים הרבה אנשים ואומרים "'יקניטון'? איזה תרגום מוזר, מה רע ב-'חבצלת'?". לשאלה הזו אין תשובה קלה - כי היא לא השאלה הנכונה.

המשך קריאה: פאת'פיינדר פראי - עקרונות התרגום: איך...
 

הזוכים בתחרות אתגר בקופסא 2021

פורסם ב30 ספטמבר 2021
נכתב על ידי ויני האורק

boardgames challenge 2021השנה, בדרקוניקון 2021, זאת הייתה הפעם הראשונה שנערכה תחרות פיתוח משחקי קופסא שמוקדשת למשחקים שנוצרו בישראל בשנה החולפת. אז אמנם לצערנו הכנס עצמו התבטל ברגע האחרון עקב הקורונה, אבל לשמחתנו לתחרות הוגשו 11 משחקים שונים, יצירתיים ומקוריים.

אז הגיע הזמן להציג את המשחקים הזוכים בתחרות - המשחקים שהוגשו הם ברמה גבוהה, מעידים על פריחת התחביב בישראל וגם על היוצרים המקומיים שכל הזמן משתפרים ומפיקים משחקים שלא נופלים ברמתם ממשחקים בחו"ל ואף עולים עליהם!
ארבעת השופטים בתחרות הם: קונדרה מגנוס, גילי לוי, אבי מרק ואמרי הלפרט.

המשך קריאה: הזוכים בתחרות אתגר בקופסא 2021
 

דור חדש של משחקי תפקידים בעברית – פאת'פיינדר פראי

פורסם ב22 ספטמבר 2021
נכתב על ידי האיש הזקן

savage path1

לפני 18 שנה, ב-2003, כתבתי והוצאתי לאור את רשומון איי הסערה. בעקבותיו יצאו עוד ארבעה ספרים נוספים לעולם המערכה, שנמכרו במצטבר באלפי עותקים. באותה שנה גם יצא לאור בעברית ספר החוקים לשחקן למהדורה השלישית של מבוכים ודרקונים והביא עימו בשורה חדשה לשחקני התפקידים בישראל – אלפי שחקניות ושחקנים הצטרפו לתחביב ו-"מבוכים ודרקונים" חזר למדפים.

כשבחרנו לתרגם ולהוציא לאור את פאת'פיינדר בעולמות פראיים בעברית המטרה שלנו היא זהה – אנחנו אוהבים משחקי תפקידים, ואנחנו רוצים להחזיר את משחקי התפקידים בעברית למדפים של שחקניות ושחקנים בכל רחבי הארץ.
בבלוג זה אתאר כיצד הגענו להחלטה, למה דווקא פאת'פיינדר פראי, וגם מה צפוי לקרות לקראת השקת המשחק בעברית.

המשך קריאה: דור חדש של משחקי תפקידים בעברית –...
 

עמוד 1 מתוך 108

פיד רסס הצטרף לרשימת הדיוור הפונדק בטוויטר הפונדק בפייסבוק

הפונדק: קהילת משחקי תפקידים, מבוכים ודרקונים, משחקי לוח

הצטרפו לפונדק, פגשו חברים חדשים והכירו עולמות מופלאים. באתר תמצאו:

תוכן של משחקי תפקידים עם כתבות, מדריכים, סקירות והורדות, לשחקנים חדשים וותיקים כאחד.

סקירות והמלצות על משחקי לוח וקופסא וגם מדריכים לצביעה, חוקים, מיניאטורות ועוד.

הרפתקאות, כתבות ועוד למבוכים ודרקונים, משחק התפקידים הוותיק והמצליח בעולם

פורומים עם קהילה שוקקת וחברותית של שחקנים.

כניסה לאתר

הצטרף לצוות הפונדק

יש לך תוכן מגניב של משחקי תפקידים או משחקי לוח?
שיחקת במשחק חדש ומדגדג לך לכתוב לו סקירה?
מעוניין לפתוח בלוג בפונדק?

אתה מוזמן לפרסם בפונדק - כל מה שעליך לעשות זה ליצור משתמש, ואז תוכל לפרסם את הכתבות ישירות באתר. פנה אלינו בשאלות או הצעות.