אברון/ Eberron- תרגום של Changeling ו Shifter לעברית

[Kol Korran]

הי לכולם. אני עובד על מסמך המרה של אברון לפאת'פיינדר פראי, למערכה ספציפית שאני שואף להנחות (אם כי שאלתי לא ספציפית לשיטה, אך כן לעולם).

אני רוצה להכין את המסמך בעברית.
זה לא מסמך המרה מלא כמו ההמרה הרשמית למחצה ש Oldman פירסם, אלא ממוקדת למערכה הספציפית.

נתקלתי בבעייה:
כיצד מתרגמים את Changeling ו shifter?
לגבי הראשון- חשבתי "מחליף צורה" (לא מאוד אלגנטי, ומרגיש כללי מדי, במקום הגזע הספציפי), אך גם Shifter בתרגום חופשי הוא "משנה צורה"...

חשוב לי כן לנסות לתפוס את השם בקונטקסט הספציפי של העולם.

עלו לי מספר רעיונות, אך הם מרגישים לי לא פוגעים במטרה... אשמח לשמוע רעיונות נוספים.

(אני יודע שאני יכול להשתמש במושגים באנגלית, אך אם אני ממיר לעברית, אשמח גם את שמות הגזעים הללו).

Changeling:
רב-פנים?
מחליפן? (נשמע גרוע...)
מתעתע צורה?
משנה פנים?
מחליף עור?

Shifter:
חייתן? (שוב, נשמע גרוע...)
עור-פרא?
מחליף-פרא?
נשמת חיה/ כפל חיה?

תודה מראש,
Kol

 

[Sparks]

נשמע מגניב שמעתי שיש מלא דברים מגניבים באברון

 

[האיש הצעיר]

Changeling:
רב-פנים?
מחליפן? (נשמע גרוע...)
מתעתע צורה?
משנה פנים?
מחליף עור?

במשחק פורום שהורץ באברון (אני לא זוכר איזה) המונח תורגם כ'חליפאי'.

Shifter:
חייתן? (שוב, נשמע גרוע...)
עור-פרא?
מחליף-פרא?
נשמת חיה/ כפל חיה?

מחליף-עור מתאים גם כאן. כך זה תורגם גם בספר 'ההוביט' אם אני לא טועה, לכל הפחות בתרגום החדש ביותר.

 

[the Nerubian]

הנה דיון קצרצר על תרגומים של אברון:

אברון - דיון על הגיית מונחים באנגלית ותרגום לעברית

התרשמתי שיש בפורום די הרבה עיסוק באברון בימים אלו, ואחרי שראיתי מספר תרגומים בפוסט של נרוביאן על המשחק שהוא מנחה באברון, חשבתי שיש מקום לפתוח דיון על אופן השימוש במונחים מעולם במשחק בעברית. נראה לי שהמונחים המרכזיים הרלוונטיים הם שמות של מדינות, של גזעים, של אירגונים, ושל משאבים ייחודיים. במקרה...

www.pundak.co.il

במקרה של Shifter, קיים תרגום רשמי של הגזע כפי שהופיע במהדורה 4 – בן פרא. בעיני זה תרגום סביר לגמרי.

במקרה של changeling, הבעיה האמיתית שהמונח האנגלי משמש באופן קלאסי להתייחס לבני פיות שהושארו בעריסה של תינוק אנושי שנחטף על ידי הפיות. באברון זה בכלל לא הכיוון של היצור, שהוא פשוט גרסת גזע שחקן של דופלגנגר.
רעיונות שנתקלתי בהם: חליפאי, כפילן, בן חילוף. באופן אישי אני מעדיף פשוט להשתמש במונח דופלגנגר, ולראות את המפלצת ואת גזע השחקן כאותו יצור בדיוק.

 

[yds]

אני השתמשתי בחליפאי למשחק אברון שלי, לדעתי בהשראת התרגום של ספיידרוויק - אני אישית מאוד אוהב את התרגום הזה, לא בקטע משוחד .
מסכים עם נרוב על בן-פרא (אם כי קצת מצחיק אם משחקים מישהי - אפשר ''בת פרא'', אני מניח?

 

[the Nerubian]

מסכים עם נרוב על בן-פרא (אם כי קצת מצחיק אם משחקים מישהי - אפשר ''בת פרא'', אני מניח?

איך זה מצחיק יותר או פחות מבת מחצית, בת אנוש, בת חוה?

 

[yds]

הא, מעניין, לא חשבתי על זה
תכלס אני רגיל יותר בימים אילו למינוחים באנגלית, human/halfling וכו'

אבל צודק בהחלט

 

[Redcloak]

אני עובד על מסמך המרה של אברון לפאת'פיינדר פראי

אני עבדתי על המרת גזעים של אברון לפאת'פיינדר פראי לפני כמה חודשים, על גבי הפורום, אם אתה רוצה להעיף מבט ולחלוק רעיונות. העמוד האחרון נמצא כאן ומכיל קישורים לכל קודמיו.

התרשמתי שזה בערך הדבר היחיד שקיים באברון ולא ממש קיימת לו מקבילה בפאת'פיינדר פראי. בפרט, לגבי סימני דרקון אני חושבת שאפשר פשוט להשתמש במקור כוח(מאגיה) עם כוחות מתאימים ל-theme של הסימן (זכור לי במעורפל שדיברתי עם נרוביאן על העניין).

לגבי התרגומים בהמרת הגזעים שלי, עבור shifter נצמדתי לתרגום הרשמי של "בן-פרא" ועבור changeling בחרתי להשתמש ב-"מחליף צורה" בגלל הפשטות שלו, אבל אני לא נתקלתי בתרגום שהרגיש לי באמת זורם בעברית.

 

[פלדריק]

מממממ, חליפאי לצ'יינג'לינג זה נחמד כי יש בזה התייחסות לעורות כאילו היו חליפה, גם חלף בפתח זה נחמד.
אפשר גם כופל.

עבור שניהם, אפשר גם שנאי, שזה לדעתי מאוד יפה, אפילו מתבקש לשיפטר.
אפשר גם כלאיי עבור שיפטר(מלשון כלאיי) או ערובן, או בן ערובת(מלשון ערוב, חיות הפרא הרצחניות)

 

[Kol Korran]

תודה רבה כולם!
בן/ בת פרא, ו... עדיין לא בטוח לגבי Changeling, אך נראה לי "חליפאי".

תודה על הקישור Nerubian, ואקרא את ההמרה שלך Redcloak. אני זוכר שקראתי בעבר, אך אקרא שוב.

 

[the Nerubian]

ישנו גם קובץ אברון פראי האנגלי שמסתובב ברשת וזכה לחותמת של קית' בייקר, האיש והכובע:

פאת'פיינדר פראי - המרה רשמית למחצה של אברון לעולמות פראיים

https://immaterialplane.com/products/eberron-for-savage-worlds/ אמנם זה לא של מכשפי החוף, אבל קית' בייקר יוצר אברון נתן לזה את ברכתו ואפילו כתב הקדמה. זה גרסה חדשה המעודכנת ל SWADE עם המדריך לפנטזיה, ונראה מדליק בטירוף. אברון זה עולם שממש מתאים לשחק עם פאת'פיינדר פראי, יותר מאשר מבוכים ודרקונים...

www.pundak.co.il