מהדורה 4 שמות המקצועות בעברית

[RatavA]

שלום
שאלה קטנה: האם מישהו יודע מה השמות של כל המקצועות במו"ד 4, ב ע ב ר י ת ?
אני ממש אוהב את השמות העבריים של המקצועות ומעדיף להשתמש בהם
אני שואל כמובן על השמות הרשמיים

 

[Nextorl]

RATAV-אביר קודש (paladin) לוחם (fighter) סייר (ranger), נוכל (rouge), אשף (wizard), מצביא (warlord), מכשף (warlock), נוקם (avenger), ברברי (barbarian), דרואיד (druid), עותר (invoker), שאמאן (shaman), טרובדור (bard), כושף (sorcerer), ונוטר (warden)

 

[RatavA]

תודה.
האמת שהתגובה נלחצה לי לפני שהשלמתי אותה...
אני מתכוון לכל מקצועות מו"ד 4.... כולל אלו של הסל"ש השלישי, וספרי הקמפיין השונים.... אני יודע שהם לא ממש תורגמו לעברית אבל אולי חלק כבר נתנו להם שמות )יפים( בעברית, והייתי רוצה להשתמש בהם

 

[העוג הברברי]

Monk=נזיר, Vampire=ערפד, Psion=סיון/פסיון (אני אישית משתמש בפסיון). זה הדברים הברורים מאליהם נראה לי. כול אחד יכול לקרוא להם איך שבא לו בסופו של דבר.

 

[SandChicken]

את הbattlemind תרגמתי כתכסיסן. את הpsion נראה לי שכדאי לתרגם כמכופף-מוחות