יש כמה מחקרים מעניינים בנושא, כמו לדוגמה מחקר שמצא שנשים מצליחות פחות במבחנים בהם הפנייה היא בלשון זכר, אם התחום הוא "סטריאוטיפי" גברי. או שבמתמטיקה הן מצליחות יותר אם הפנייה היא נייטרלית מגדרית, בעוד לגברים זה לא משנה.
צריך לזכור את ההקשר: מדובר במוסכמה לספר משחק, לא במוסכמה לדפי דמות. גם בפלאים וגם בפאת'פיינדר פראי (וגם בכל משחק כנס שהכנתי) דפי דמות ממוגדרים לפי המגדר של הדמות – גם כאשר הם פונים לשחקן. הנה לדוגמה אפשר לראות את קלף הדמות של אמירי (ברברית) בסט קלפי דמות 1. בעיני זה די עונה על השאלה שלך.
הכוונה שלי בכתיבה לסירוגין לא הייתה להחליף מגדר באמצע פיסקה, אלא לכתוב חלק מהדפים או המקצועות במגדר מסוים וחלק במגדר אחר, כמו הדוגמא מפאת'פיינדר.
זה תרגום מעניין במקרה הטוב כי אמגושית זה שיבוש, לא שימוש במילה נדירה. המגילה המקורית (כפי שוודאי ידוע לך) היא מגוש או מאגוס μάγος - ובתרגום, קוסם.
