מרוצלים-הסבר

[Ogmios]

לא רע, אבל זה עדיין לא בדיוק כולל את כל הנואנסים של subtle.

as in:
"Do not meddle in the affairs of hackers, for they are subtle, and quick to anger"

 

[Supersprocket]

דק?

 

[gambakupu]

למען האמת מורפיקס תירגמו את זה כ-סובטילי. עוזר?

 

[Supersprocket]

זה סתם, הוא רצה מילה בעברית... זה לא עברית.

 

[אלדריון]

לא רע, אבל זה עדיין לא בדיוק כולל את כל הנואנסים של subtle.

as in:
"Do not meddle in the affairs of hackers, for they are subtle, and quick to anger"

יש בזה משהו...

 

[Supersprocket]

אפשר לתרגם את זה גם בתור "חמקמק"

 

[shay5525]

לא רע, אבל זה עדיין לא בדיוק כולל את כל הנואנסים של subtle.

as in:
"Do not meddle in the affairs of hackers, for they are subtle, and quick to anger"

מסכין בהחלט.
זו מילה שאני מוצא את עצמי אומר אותה שוב ושוב, באמצע משפט בעברית.
ואנגלית בשבילי היא שפה שניה.
כדי ללכוד את מלוא המשמעות, צריך לקחת בחשבון מושגים כמו: "עדין, מתחת לפני השטח, נסתר, לא מורגש".