איך לתרגם Archtypes לעברית?

[The oldman]

במסגרת גיבורי הסערה, אנו הולכים להציג בפעם הראשונה בעברית בדפוס Archtypes של פאת'פיינדר - מי שלא מכיר מדובר בעצם ביכולות מקצוע ייחודיות שמחליפות את היכולות הקיימות למקצוע בסיס - קצת בדומה לתתי המקצועות שקיימים במבוכים ודרקונים 5.
במקור תרגמנו כ"ארכיטיפ" תוך כדי עריכת הספר עלתה ההתלבטות האם ברמת כך לתרגם את המילה? אב-טיפוס לא מתאים לכוונה.... מה שמחזק את ארכיטיפ כתרגום נכון הוא שזו מילה שעוברתה - https://he.wikipedia.org/wiki/ארכיטיפ - אבל זה מרגיש פשוט לועזי.
נשמח לשמוע הצעות אחרות ואת דעתכם

 

[פלאפי]

אולי פשוט "טיפוס"?

 

[liorgonen3]

הייתי משאיר את זה ככה כדי למנוע אי הבנה, אבל נראה לי שסגנון/התמחות/התמקדות גם יכול להתאים.

 

[Adran]

אולי כדאי להתייעץ עם המתרגמים של פאת׳פיינדר. במקרה שיתרגמו בעתיד ספר עם התוכן הזה, כנראה לא תרצו אי התאמה.

 

[dragonian]

מה לגבי תת מקצוע?

 

[The oldman]

נשאל גם את מאנקיטיים, אבל לדעתי אין כרגע תרגום בקנה של מוצר עם ארכיטיפים.
תת-מקצוע זה לא משקף את הארכיטיפ, בניגוד למהדורה חמש, לכל ארכיטיפ מבנה אחר. יש כאלו עם 2-3 שינויים ויש כאלו עם תריסר.
טיפוס, זה מעניין. גם סגנון, השאלה אם אין משהו אחר שתורגם כסגנון בשיטה (style)

 

[dragonian]

מה עם סוגת-מקצוע?
כמו ז'אנר של המקצוע?

 

[העוג הברברי]

סגנון יכול להיות בעייתי בגלל כישרונות סגנון (Style Feats), אבל הם הוצגו בספר הרחבה מאוחר יחסית אאז״נ, כך שאני לא יודע עד כמה הם יפריעו.

 

[ג'וני]

מקצוע טיפוסי או טיפוסי מקצוע.

 

[ננסק]

חשבתי גם משהו בכיוון של טיפוס או תת-מקצוע, זה נראה לי הכי ברור.