• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

אז איך הייתם מתרגמים Pseudodragon?

דרקון כיס" זה מונח מגניב מאוד בעיני, במיוחד אם מניחים שהיצור הוא חיית מחמד מוכרת. אבל זה לא בדיוק המצב. אמנם התמונה הטבעית ליצור היא שהוא יושב על הכתף של גיבור, אבל הוא בהחלט חי גם ובעיקר בפרא והוא אדון לעצמו (כמו חתול )
"דרקון כיס" נחמד במידה ומדובר ביצור עם תבונה של חיה, אך זה ממש לא המקרה. הוא חכם כאדם ממוצע, ולרב רואה את עצמו די כשותף, ולאו דווקא חיית מחמד. אני משער שהוא יראה בשם זה די מעליב ומשפיל... אני לא חושב שה Pseudodragons יסכימו לשם כזה, וזה יכול לגרום לאינטראקציה לא טובה עימם במשחק...
זה פותח את השאלה איזה כותב דמיוני נותן את כל אחד מהשמות של היצורים שמגיעים אלינו בספרי המשחק - לדעתי סביר להניח שהכותב הוא דמוי אדם וכותב מנקודת המבט של אחד, ועל כן הוא בהחלט עשוי לקרוא ליצור הזה "דרקון כיס" בהתחשב בזה שחיית מחמד זו הצורה העיקרית בה בני אדם יפגשו אותו. מבחינת השם שה-pseudodragon ייתן לעצמו, אני מניחה שהוא פשוט יקרא לעצמו "דרקון". אחרי הכל, זה לא ש-pseudo זו קידומת מחמיאה במיוחד.
מה שכן, זו גם הצעה נהדרת
 
קטנקון ( למרות שזה מתאים יותר לכנס משחקי תפקידים).

אגב, חיפוש זריז ( אני זוכרת שיש מילה בעברית לדרקון, הייתי מקטינה אותה ) מציינת שגם גזרון הוא סוג של דרקון ( וגם שיש סיפור אחר על הטארסק, אבל זה באמת סיפור אחר). מרגיש לי שגזרון ממש מתאים כאן, במיוחד למשהו קטן ודי תבוני. איך תרגמו אותו בסידרה של פרן ?
 
מצטרף לדרקון-כיס, אני קורא להם ככה בקמפיינים שלי.
דרקון-כיס, אגב, הוא גם כינוי למצית בעגת הלארפים, במשחקים שבהם הרמה הטכנולוגית לא אמורה להיות מתקדמת מספיק כדי שמציתים יהיו קיימים.
 
קטנקון ( למרות שזה מתאים יותר לכנס משחקי תפקידים).

אגב, חיפוש זריז ( אני זוכרת שיש מילה בעברית לדרקון, הייתי מקטינה אותה ) מציינת שגם גזרון הוא סוג של דרקון ( וגם שיש סיפור אחר על הטארסק, אבל זה באמת סיפור אחר). מרגיש לי שגזרון ממש מתאים כאן, במיוחד למשהו קטן ודי תבוני. איך תרגמו אותו בסידרה של פרן ?
בסדרה של פרן קראו לו לטאש
 
אהבתי את ההצעה של נקסטרול, דרעקון.

אם מחפשים משהו פחות היתולי, אני מתלהב מ-דמוקון, שזה משחק גם על דמוי וגם על דמו(כמו גרסאת דמו, יעני לא הגרסא המלאה), וגם פשוט חמודדדד
 
נושא ישן: שלום . לא היו תגובות חדשות בנושא זה במעל 60 ימים.
אין לפרסם תגובות אלא אם התגובה עדיין רלוונטית, אלא לפתוח נושא חדש.

התחילו לשחק עם פאת'פיינדר בעולמות פראיים

נושאים לוהטים

פוסטי פרופיל אחרונים

מתחיל בפעם הראשונה את המסע המופלא של עולם הדיסק!
הרגע שמתי לב, אתמול בדיוק, לפני שנתיים הצטרפתי לפורום!
לאחר דחיות רבות, הצלחנו תחת מטר הטילים, לקיים עוד סשן מטלטל של קת'ולהו: אימה על האוריינט אקספרס.
עולמות השנה, פיזי או בזום?
רכבת האוריינט אקספרס עוצרת בקונסטנטינופול אבל האימה ממשיכה לדהור.
חזרה
Top