תרגום מילה מהדרה 4

[lumyus darkunjel]

נכן שלדמויות קרביות יש גבורות התקלות גבורות יומיות ולדמויות מאגית יש לחשי התקלות ולחשים יומים
אז מה אומרים על דמויות קדמוניות לא מצאתי שום פירוש מתאים במילון למילה Evocations

 

[העוג הברברי]

אני לא חושב שחשוב לתרגם את זה, פשוט תקרא לזה "גבורות" או "לחשים", זה לא משנה

 

[lumyus darkunjel]

אולי ננסק יוכל לעזור לי כתוב לו בחתימה מתרגם ראשי :lol:

 

[ננסק]

אני לא זוכר כרגע איך זה תורגם, אבל יש מצב שזה היה "תעצומות".

 

[lumyus darkunjel]

כשתזכר תגיד לי טוב ?

 

[פארסק]

מזה דמויות קדמוניות?

 

[גאלאן]

דמויות שמשתמשות בכוח שמגיע מהקדמונים, שהם אאל"ט הטיטאנים שקדמו לאלים. מילה אחרת לכוח יסודני לפי מה שהבנתי

 

[העוג הברברי]

האמת היא שמקור הכוח הקדמוני הוא של שאיבת כוחות מהטבע, הדרואיד לדוגמא משתמש בו, נרוביאן השתמש בו באח הפרא בתור מקור כוח "בראשיתי", ויש שם גם פס צד למה

 

[the Nerubian]

כן, אני מעדיף את המילה "בראשיתי" על פני "קדמוני" בדיוק בגלל הבלבול של גאלאן שתי הודעות מעליי.

לכוחות של אח התמורה קראתי "כשפים", אבל השם הזה מתייחס רק לכוחות התכלית והיומיים שלו. אני לא חושב שצריך להצמד לשם אחד כללי עבור כל מקור כוח. בסך הכל הכוחות של sorcerer שונים בתכלית מאלו של wizard וכך גם לגבי פסיון ונזיר שמתפקדים לגמרי אחרת למרות שלשניהם אותו מקור כוח.
פשוט תמצא את המילה המתאימה ביותר למקצוע, ולא למקור הכוח שלו. לדוגמה לכוחות של ברברי אפשר לקרוא "התפרצויות" ולאלו של כובל "הטבות" או "הסכמים".

 

[ננסק]

כן, זה תורגם כתעצומות.

 

[גאלאן]

באמת? לכוחות יסודניים (הברברי יוצר ברקים מהגרזן, או גורם ליריב לקפוא..) הם קוראים קדמוניים ובכלל מתכוונים לכוחות של הדרואיד וחבריו?
סליחה אם הטעתי מישהו, אבל לעזאזל הם ביקשו את זה.

 

[demonlord]

באמת? תעצומות? איבוק זה לא תיעול?

 

[ננסק]

זה יכול להיות גם, כן.

 

[the Nerubian]

תעצומה היא שם עצם. קצת קשה לומר "תיעולים יומיים" או "תיעולי תכלית". שובר שיניים. עדיף לדבר על תיל כתרגום ל-channeling.