שאלה למי שמשתמש במגדיר מפלצות החדש בעברית
- מחבר/ת הנושא משועבז
- תאריך התחלה
- סטטוס
תפלץ, אבל לדעתי עדיף "זוועה", "תועבה" או משהו דומה...
the Nerubian אמר/ה:
לדעתי עדיף "התגלות" לא בטוח למה
מה? מה הקשר בין התגלות למילה ABERRATION?
Icel אמר/ה:
ראיתי שפעם תרגמו את זה כך
mithrandir
פונדקאי מהשורה
התרגום המילולי יותר מתקרב ל"סטייה", אבל "תועבה" זה אולי התרגום הטוב ביותר :|
ran-newman
פונדקאי ותיק
ליקוי. פגם בעל השפעה רעה. משהו כזה.
למעשה, תפלץ שחום הוא סוג של abberation. הוא הפך את התרגום כ"תפלץ" לטריוויאלי למדי.
תרגומים בסגנון של "תועבה", "סטיה" וכו' יכולים להיות נכונים בסיטואציות מסוימות, אבל לא מתאימים לתיאור סוג המפלצות. "תועבה" כולל יחס מוסרי לא רלוונטי (מי אמר שזה לא תפלץ שחום סדר-טוב שמיימי). בנוסף תועבה שמור לתיאור abominations ודברים בסגנון הזה, "זוועה" לא מתאר היטב סוג של מפלצת ("התכונות המשותפות לכל הזוועות הן:") ולא מבטא את האופי המסוים של הקבוצה.
תרגומים בסגנון של "תועבה", "סטיה" וכו' יכולים להיות נכונים בסיטואציות מסוימות, אבל לא מתאימים לתיאור סוג המפלצות. "תועבה" כולל יחס מוסרי לא רלוונטי (מי אמר שזה לא תפלץ שחום סדר-טוב שמיימי). בנוסף תועבה שמור לתיאור abominations ודברים בסגנון הזה, "זוועה" לא מתאר היטב סוג של מפלצת ("התכונות המשותפות לכל הזוועות הן:") ולא מבטא את האופי המסוים של הקבוצה.
קודם כל, המקור הוא "truly horrid", אם אני זוכר נכון. אני פתוח להצעות באופן כללי. ברור לי שהתרגום המסוים הזה נשמע קצת אינפנטילי -- אבל זה לא בהכרח רע. זה טוב בסגנון "הזאב הגדול והרע", זה דומה למקור, יש לזה צלצול מסוים לדעתי והחלופות הן: "תפלץ שחום נורא באמת" או "תפלץ שחום ממש מזוויע" או משהו בסגנון.
אני רחוק מלהיות עמנואל לוטם. אבל התרגום המילולי הוא לא "שיקוץ"?
שיקוץ מתייחס בפירוש למשהו מתועב, לא למשהו מעוות. הקשר אפשרי, אבל לא הכרחי.
האמת שרוב התרוגום חסר שגיאות וטוב יותר משל הספרים הקודמים. אמנם יש כמה טעויות(ישנן שתי תמונות של "קסיל", אבל הראשונה מביניהן היא של קסורן, זו שנראית כמו צפרדע מעוותת), אבל זה נסבל פלוס. הבעיה היחידה שממש מעצבנת היא העובדה שאין את הטבלה על נתוני הפטיריות הצווחנית והסגולה... תקלה שאפשר לתקן- אולי תפרסמו את הטבלה החסרה להורדה חינמית, כי בגלל הטעות הזו שתי הפטריות נעלמו מהספר...
האם שתי הפטריות הנ"ל הן חיוניות כל כך
זה תלוי בשה"ם, ולדעתי- כן. בכל מקרה, הקונים הפסידו שתי מפלצות שהיו צריכות להיות בספר...
mithrandir
פונדקאי מהשורה
היי, גם אני צריך עזרה...
אני רוצה לדעת איך תרגמו לעברית את המפלצת LICH...
בבקשה תענו לי מהר.
בתודה מראש, הנווד האפור.
אני רוצה לדעת איך תרגמו לעברית את המפלצת LICH...
בבקשה תענו לי מהר.
בתודה מראש, הנווד האפור.
ran-newman
פונדקאי ותיק
בפרץ יצירתיות, בן החליט לקרוא לו "ליץ'".
- סטטוס
