הא. לא שמתי לב לזה, והנחתי שהם נקראים דאו גם בפת'פיינדר. ועכשיו בדקתי, ולדאו אין מקור ערבי (אפילו לא משובש), ומדובר כנראה בסתם ג'יבריש שגארי גייקס המציא בשביל הרפתקה.אבל בשבילי כמי שחושב על תרגומים, העיקר שלג'יני אדמה כבר לא קוראים "שטן"...
מישהו גם העלה ספקולציה שמאריד נבחר בתור השם של הג'יני מים בגלל שזה נשמע כמו המילה mar לים, למרות שבמקור אין קשר בינם למים. נשמע לי הגיוני סך הכל.
בכל מקרה מודל יסודות משונה מעט אבל אני לא מתנגד. מעניין אותי איך יתחלק תחום האחריות בין יסוד העץ לפיות בנוגע ליצורים-עשויים-מעץ, ומה יייחד את מישור המתכת ממישור האדמה
