מתי רוח ואמת (Wind and Truth) יתורגם לעברית?

[The oldman]

עברה כבר מעל שנה מאז שהספר יצא לאור באנגלית, אם אני זוכר נכון ,ואני תוהה האם אופוס כבר הכריזו או עדכנו מתי הספר יתורגם לעברית?
אני מעדיף לקרוא בעברית ומוזר לי שהספר עדיין לא תורגם. אני משער שרוב-רובם של מעריצי סנדרסון פשוט קוראים באנגלית... באתר של אופוס אין שום מידע עליו.

 

[המפקד האלמוני]

מניח שהמצב הכלכלי לא עשה טוב לאף אחד, גם לאופוס.

 

[הלדין]

שאלתי את צפריר בזמנו והוא אמר שהם מתכננים לסיים לתרגם את זה לקראת שבוע הספר של 2026. מדובר, בכל זאת, בספר מאסיבי לתרגום ועריכה. כמובן, יכול להיות והם הזיזו את קו התאריך.

 

[TheKnightWhosaidKnit]

עברה כבר מעל שנה מאז שהספר יצא לאור באנגלית, אם אני זוכר נכון ,ואני תוהה האם אופוס כבר הכריזו או עדכנו מתי הספר יתורגם לעברית?

זה הלו"ז לתרגומים ? אני רגילה שזה עניין של שנתיים שלוש להוצאה של ספרים שהם לא "חמים אש ישר מהתנור אנחנו חייבים להוציא תרגום לפני שהסרט יצא"

 

[האיש הצעיר]

זה הלו"ז לתרגומים ? אני רגילה שזה עניין של שנתיים שלוש להוצאה של ספרים שהם לא "חמים אש ישר מהתנור אנחנו חייבים להוציא תרגום לפני שהסרט יצא"

א. כן, בגדול - למיטב הבנתי המעטה זה הלו"ז לתרגומים
ב. רוח ואמת לא כזה רחוק ממה שתיארת

 

[The oldman]

זה בהחלט ספר מאסיבי, ומבין שזה לוקח זמן לתרגם - אם כי לא יודע מתי אופוס מקבלים את הטקסט. האם רק אחרי שהספר יוצא פומבית באנגלית או לפני.
שבוע הספר זו תשובה לא רעה, רק חצי שנה לחכות

בכל מקרה, אני מעריך שסנדרסון הוא סופר הפנטזיה שעדיין פעיל הכי פופולרי בישראל, בפער.
לכן ספרים בסדרה הזו בהחלט נכנסים לרשימה המצומצמת של תרגום הכי מהר שאפשר.

 

[eyalg1972]

הי, בפשטות- יש כרגע עיכובים שלא תלויים בנו, שמעכבים את העבודה על הספר. ברגע שהמכשולים יוסרו- יהיה אפשר להתקדם.

 

[The oldman]

תודה על העדכון - מודה שדי מבאס כמי שקורא בעברית.
מבין שזה לא תלוי באופוס, אבל עדיין מאכזב. לפחות מקווה שברגע שיסתדרו הקשיים, ההוצאה לאור תקרה מהר.

 

[eyalg1972]

ברור לנו שהרבה אנשים מחכים לספר, אנו נשתדל להאיץ ברגע שיתאפשר.

 

[מש"ר]

ברור לנו שהרבה אנשים מחכים לספר, אנו נשתדל להאיץ ברגע שיתאפשר.

אם ככה, זה לא יהיה מוכן בזמן לשבוע ספר 2026?

 

[Nextorl]

הספר שמיועד לשבוע הספר הוא warbreaker, שרוח ואמת גם ככה מספיילר את הטוויסט שלו באיזו שיחה.

 

[eyalg1972]

אם ככה, זה לא יהיה מוכן בזמן לשבוע ספר 2026?

לצערי לא.

 

[הלדין]

האם לא כדאי שתעדכנו את "בקרוב" של אופוס כדי שאנשים יידעו ששובר מלחמה עומד לצאת בקרוב?

 

[eyalg1972]

נעדכן בקרוב.

 

[מש"ר]

הספר שמיועד לשבוע הספר הוא warbreaker, שרוח ואמת גם ככה מספיילר את הטוויסט שלו באיזו שיחה.

הו, בהצלחה לצפריר!
אם ככה, רוח ואמת יהיה הפרוייקט אחרי ווארברייקר או שמתוכננים ספרים אחרים לפניו?

 

[eyalg1972]

זה יהיה הספר שאחרי "עוצר המלחמה".

 

[The oldman]

זה יהיה הספר שאחרי "עוצר המלחמה".

היי,
יש עדכון לגבי התרגום של רוח ואמת? שבוע הספר מתקרב ואני מניח שלא יגיע בזמן לשם

כמובן מופנה לכל מי שאולי יודע