בקשה למשוב על תרגום דף הדמות של Daggerheart (או "לב להב" כמו שראיתי אנשים קוראים לו בפורום הזה)

[ג'ף ג'ף ג'ף]

אני מצרף לפה דף דמות של דאגרהארט שתירגמתי, אשמח למשוב וביקורת למה היה אפשר לתרגם בצורה יותר טובה. (וכמובן שאני גם מוסיף את הדף דמות המקורי של דאגרהארט באנגלית להשוואה).

תודה רבה!

 

[Adran]

מגניב ממש! כיף לראות משאב כזה, תודה על ההשקעה.

כמה הערות:

• הייתי מתרגם finesse בתור עדינות או דיוק, ואת agility כזריזות.
• לדרגות הנזק אפשר לקרוא נזק משני, נזק משמעותי ונזק קיצוני.
• סטרס זו מילה קשה לתרגום - "לחץ" נשמע בעיני נפשי בלבד, אבל אפשר לגרום לסטרס גם אצל אויבים לא אנושיים. אני חושב שתשישות זה תרגום מתאים, אך בהקשר הזה לשמור על המונח סטרס כתעתיק גם נשמע לי סביר.