Rui, אם בכוונתך לשער שכוכבי-כסף לא יוציאו ספרים נוספים בעקבות מה שהעמותה פרסמה באתר שלה:
"מסיבות פנימיות, כוכבי כסף אינם מתפקדים ויש ספק אם אי פעם ישובו לתפקד."
אז התשובה שאיש אינו יודע.
לפי מה שהבנתי משיחות עם העמותה קיים בכוכבי-כסף סכסוך פנימי שכנראה הגיע לפסים משפטיים דבר שככל הנראה גרם להפסקת הפעילות של החברה. זה ההסבר שקיבלתי למשפט שנכתב בפרוטוקול.
אם מסתכלים על מה שננסק כתב למעלה "כוכבי כסף
כנראה כן יתרגמו" אז אכן נראה שקיים סימן שאלה כלשהו בקשר להמשך התרגום - מעולם לא ראיתי את ננסק כותב "כנראה" שזה מגיע לנושאים של הספרים הבאים שיצאו לאור בעברית. אז ככל הנראה יש דברים בגו אם מדובר בשתי מקורות.
זה חדשות רעות, אמנם כ"כ תרגמו בקצב איטי, אבל עדיף קצת מאשר כלום.
מצד שני, ייתכן שנגלה כשהאבק יישקע נקבל יותר ספרים מתורגמים בעברית. אי אפשר לדעת...
בקשר למגדירי מפלצות, הסיבה לתרגום היא כי אנשים מעדיפים לקרוא ספר בעברית. אם הרמה שלך באנגלית מספקת בכדי להבין נתוני מפלצת, כנראה שעוד שנה לא תצטרך גם את הסל"ש בעברית. עם זאת, מתוך האפלה קיים רק בעברית
Roner, להבא אנא קרא הודעה לפני שאתה מגיב. Rui דיבר על ספרים בעברית, שהיום קיימים בדיוק חמישה ספרים למו"ד 4 בעברית (שלושת הבסיס, תיבת האוצרות ומתוך האפלה שהינו ספר צד ג'). כנראה שראית מלא הרחבות באנגלית, לא בעברית.
)
וכנראה עוד כמה.
