שמות חלופיים לארצות הברית

[הלדין]

לא תמיד קראו לה ארצות הברית: השמות העבריים שנשכחו

לרגל 250 שנה לעצמאות ארצות הברית, סקירה של העיתונות העברית מהמאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 חושפת שורת שמות חלופיים שבהם כונתה המדינה – מ"מדינות הברית" ו"המדינות המאוחדות" ועד "כנסיות הברית" ו"ארצות ממשלת הברית"

www.ynet.co.il

אני אהבתי בעיקר את "כנסיות הברית". כמובן, כיום אף אחד לא ישתמש במילה הזו כמילה נרדפת למדינה.

 

[dragonian]

אני אהבתי אמעריקא
להשתמש בע כאות ניקוד זה משעשע

 

[המפקד האלמוני]

עזוב, קלוט את זה:



יאפוניא זה מן הסתם יפן, אבל חינא זה תרגום יפהפיה ל China.

ותושבי חינא הם לא סינים, הם...

 

[הלדין]

אני שמח שכולם אהבו את מה שדגתי מהאינטרנט.

חינא זו פשוט ההגייה היידישאית של השם סין. הגרמנים עדיין קוראים להם בשם דומה.

 

[desdendelle]

אפרופו שימושים מיושנים במלים שהיום נשמעים ממש מצחיק, "כת הדעמאקראטים".
למרות שזה אולי יותר קולע למציאות ממצחיק...

 

[המפקד האלמוני]

תחשוב שיש מילים שלא היו קיימות עדיין. לא חשבו עליהן. היה צריך להמציא אותן.

הגרמנים עדיין קוראים להם בשם דומה.

fun fact - לפני עשרים שנה או משהו כזה ניסיתי ללמוד גרמנית ונכשלתי נוראות. הגרמנית שלי גרועה יותר מהערבית שלי ובקושי מספיקה לקריאת כותרות בעיתון.
אבל אני כן זוכר שסין נשמע בגרמנית כמו "קינא" ואילו הסינים הם "קינעזן" (האות ע משמשת בתעתיק הזה גם כתנועה, כמו האות E).
כמו בשיר הנודע "דרעיי קינעזן מיט דעם קונטרבאס" (שלושה סינים עם הקונטרבאס) המוכר לדוברי עברית כ"שניים סינים עם כינור גדול".

 

[desdendelle]

תחשוב שיש מילים שלא היו קיימות עדיין. לא חשבו עליהן. היה צריך להמציא אותן.


fun fact - לפני עשרים שנה או משהו כזה ניסיתי ללמוד גרמנית ונכשלתי נוראות. הגרמנית שלי גרועה יותר מהערבית שלי ובקושי מספיקה לקריאת כותרות בעיתון.
אבל אני כן זוכר שסין נשמע בגרמנית כמו "קינא" ואילו הסינים הם "קינעזן" (האות ע משמשת בתעתיק הזה גם כתנועה, כמו האות E).
כמו בשיר הנודע "דרעיי קינעזן מיט דעם קונטרבאס" (שלושה סינים עם הקונטרבאס) המוכר לדוברי עברית כ"שניים סינים עם כינור גדול".

ברור, אבל זה עדיין מצחיק.

אפרופו שמות לסין - ביפנית בעיקרון קוראים לסין 中国 (צ'וגוקו, הממלכה התיכונה), אבל אחרי מלחמת העולם השנייה גבר השימוש בשם... シナ - שינה (מתחרז עם "קינא").

 

[המפקד האלמוני]

אותי תמיד שיעשע שבערבית יוונים מכונים לפעמים רומאים (רום) כי היוונים הראשונים שהערבים פגשו בשדה הקרב היו מי שהיום אנחנו מכנים ביזנטים, אבל בזמן אמת הם קראו לעצמם רומאים.

 

[dragonian]

יפוניה )יאפוניא( זה ההגייה הרוסית ליפן.

אבל חינא. ואו.

 

[המפקד האלמוני]

ההגייה הרוסית ליפן.

ולסין הרוסים בכלל קראו קיתאי - כי החלק של סין שהיה יותר קרוב אליהם הוא החלק הצפוני שכונה קאתאי, בעוד שהחלקים שנגישים למסעות בים של סוחרים אירופים וערבים היו בדרום ונקראו בשמות אחרים שחלקם היו דומים למשהו כמו "צ'ין".

הייתה גם תקופה שהיה מדובר בשתי ישויות מדיניות נפרדות וגם אחרי הכיבוש של דרום סין על ידי המונגולים ששלטו בצפון, המשיכו להיות בטוחים באירופה שיש שתי "סין".

 

[dragonian]

ידעתי שקוראים לזה קיטאיי ברוסית אף פעם לא ידעתי למה.
הנחתי שבעברית בגלל, שהרבה ממחדשי השפה העברית היו דוברי רוסית הם השאילו דברים כאלה שאין להם מושגים מסורתיים יותר.
(כמו ספרד למשל)

 

[המפקד האלמוני]

הרבה ממחדשי השפה העברית היו דוברי רוסית הם השאילו דברים כאלה

וכך ג'ולייט הפכה ליוליה לנצח.

ידעתי שקוראים לזה קיטאיי ברוסית אף פעם לא ידעתי למה

מסתבר שזה סיפור שלם ודי מעניין:

קתאי (אזור) – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

 

[the Nerubian]

הייתה גם תקופה שהיה מדובר בשתי ישויות מדיניות נפרדות וגם אחרי הכיבוש של דרום סין על ידי המונגולים ששלטו בצפון, המשיכו להיות בטוחים באירופה שיש שתי "סין".

די דומה לסיפור יוון/גריכיה, אם כך.