The Evil Rabbit
פונדקאי ותיק
"נצר: גיבור"?
עולם האפלה ש:סיון
- מחבר/ת הנושא hant
- תאריך התחלה
גם "ציון", כמו שזה נשמע בעברית, זה לא אי-אי-אי.
The Evil Rabbit
פונדקאי ותיק
הכל מקרה, זאת לא תהיה הסיבה שתעצור הוצאה כלשהי מלהוציא אתר Scion בעברית.
הסיבה *האמיתית* היא שהשוק בארץ פשוט זעיר, ולהוציא כל שיטה לאור בעברית זה סיכון כלכלי עצום, שדי בטוח שלא יחזיר את עצמו (אפילו לחברה יחסית גדולה ומבוססת כמו כ"כ זה סיכון מטורף. גם להוציא את הנשגבים היה סיכון בשבילם, שהם לקחו)
הסיבה *האמיתית* היא שהשוק בארץ פשוט זעיר, ולהוציא כל שיטה לאור בעברית זה סיכון כלכלי עצום, שדי בטוח שלא יחזיר את עצמו (אפילו לחברה יחסית גדולה ומבוססת כמו כ"כ זה סיכון מטורף. גם להוציא את הנשגבים היה סיכון בשבילם, שהם לקחו)
daniel12b
פונדקאי פעיל
אתה צודק, אבל העניין הוא שהוציאו את סיון בחינם מה שאומר שאפשר להקים אתר (לא הבנתי מזה קשרו אבל זה רעיון טוב) בחינם ושתתרגום שלא לא יעשו רישמי, כלומר, לא ישלמו למתרגם ויוציאו אותו לאור אלה ילדים שיודעים אנגלית יתרגמו את זה (מרצונם החופשי כמובן) ויפרשמו את זה (אפשר באתר הנ"ל) וכמו שכבר אמרתי זה יהיה חוקי לגמרי משום שהספר פורסם חינם..
מה אתם חושבים?
מה אתם חושבים?
שזה ממש,אבל ממש, לא חוקי. זה שחילקו את הספר בחינם לא אומר שאפשר לעשות איתו מה שבא לך.
אתה אולי לא רואה, אבל אתה לא זה שקובע - אלא המחוקק.
daniel12b, אתה בעצם לוקח מהם כסף שהם היו יכולים להרוויח.
אני לא בטוח איך השוק הזה עובד בדיוק, אבל לא פשוט מתרגמים בחינם. או שמשלמים על הזכות לתרגם ולהפיץ את הספר, או שנותנים אחוזים, אני לא בטוח איך העסק עובד.
נגיד ומישהו מפיץ תרגום חינמי של scion: hero ברשת, והאיכות של התרגום סבירה. אז דוברי עברית היו מעדיפים להוריד את הגרסה העברית והיותר נוחה מלקנות את הגרסה האנגלית ב35 דולר (לפחות חלק מהם. כמובן שיהיו גם כמה שגם יורידו וגם יקנו).
זה בעצם יגרום לחברה להפסיד כמה מאות דולרים, אולי אפילו אלפי דולרים (אם יציעו תרגום סביר אז יותר אנשים ילמדו את השיטה).
ולא רק זה, זה גם יגרום להם להרוויח כסף שהם היו יכולים להרוויח בתיאוריה אם מישהו היה קונה את הזכויות לתרגום.
ואם מישהו היה מתרגם את זה והם היו מגלים, אני לא אתפלא אם הם יתבעו אותו בסכום של כמה מיליונים. זה מה שאני הייתי עושה למרות שאני לא סומך על המערכת המשפטית.
אני לא בטוח איך השוק הזה עובד בדיוק, אבל לא פשוט מתרגמים בחינם. או שמשלמים על הזכות לתרגם ולהפיץ את הספר, או שנותנים אחוזים, אני לא בטוח איך העסק עובד.
נגיד ומישהו מפיץ תרגום חינמי של scion: hero ברשת, והאיכות של התרגום סבירה. אז דוברי עברית היו מעדיפים להוריד את הגרסה העברית והיותר נוחה מלקנות את הגרסה האנגלית ב35 דולר (לפחות חלק מהם. כמובן שיהיו גם כמה שגם יורידו וגם יקנו).
זה בעצם יגרום לחברה להפסיד כמה מאות דולרים, אולי אפילו אלפי דולרים (אם יציעו תרגום סביר אז יותר אנשים ילמדו את השיטה).
ולא רק זה, זה גם יגרום להם להרוויח כסף שהם היו יכולים להרוויח בתיאוריה אם מישהו היה קונה את הזכויות לתרגום.
ואם מישהו היה מתרגם את זה והם היו מגלים, אני לא אתפלא אם הם יתבעו אותו בסכום של כמה מיליונים. זה מה שאני הייתי עושה למרות שאני לא סומך על המערכת המשפטית.
קודם כל, סיון יצא בחינם ל...יום אחד. זה קידום מכירות, ולא חלוקה חינמית של הספר. זה אומר שכן יצטרכו לקנות זכויות.
וגם אם, באיזשהו נס, יהיה אפשר לתרגם את זה, לתרגם עולה כסף. אמנם לא מוציאים ספרים, אבל אתה לא תמצא מישהו שיתרגם ספר של 300+ עמודים בחינם, כי זה לא כיף. לתרגם זה עסק מטריח ומייגע, ואם לא משלמים לך על זה אתה לא עושה את זה. מעבר לזה, גם עימוד, עיצוב וכדומה עולים כסף, כי גם אותם אף אחד לא יעשה בהתנדבות.
וגם אם, באיזשהו נס, יהיה אפשר לתרגם את זה, לתרגם עולה כסף. אמנם לא מוציאים ספרים, אבל אתה לא תמצא מישהו שיתרגם ספר של 300+ עמודים בחינם, כי זה לא כיף. לתרגם זה עסק מטריח ומייגע, ואם לא משלמים לך על זה אתה לא עושה את זה. מעבר לזה, גם עימוד, עיצוב וכדומה עולים כסף, כי גם אותם אף אחד לא יעשה בהתנדבות.
