משחק תפקידים (לארפ?) על פי "אניית המגדלור" של זיגפריד לנץ

[ODDin]

קראתי עכשיו את הספר "אניית המגדלור" של זיגפריד לנץ. (מי שלא קרא, מומלץ בחום. והוא גם קצרצר, אז בכלל.)
אחרי שקראתי אותו, הגעתי למסקנה שזהו בסיס נפלא למשחק תפקידים. מה שכן, אני חושב שעדיף לזה להיות מעין לארפ, כיוון שיש שם בעקרון 9 דמויות, וגם עדיף שהדמויות תוכלנה ללכת למקומות שונים ולתכנן שם דברים בנפרד. אבל אני עדיין לא בטוח.
דעות? רעיונות? מישהו שרוצה לעזור לי לכתוב את זה?

 

[The Evil Rabbit]

הספר יצא בעברית?
אם כן, באיזו הוצאה?

 

[Ashardalon]

מצטרף לבקשה.

אתה השלישי שממליץ לי על הספר הזה.
יש לו שם באנגלית [ושם המחבר?], והאם נראה לך שאפשר להזמין את העסק מאמאזון?

 

[Anonymous]

האם באמת אנשים לא יודעים להשתמש בגוגל?
תנסו לחפש "אוניית המגדלור" תראו קסם.

 

[Ashardalon]

האם באמת אנשים לא יודעים להשתמש בגוגל?
תנסו לחפש "אוניית המגדלור" תראו קסם.

אני לא יודע מי כתב את זה [חבל שלא ציינת שם, דרעק], אבל לא התכוונתי לחיפוש בגוגל כזה. אני מדבר על השם באנגלית. וניסתי לחפש. פסדר, מצאתי את השם בגרמנית. השם היה קצת מסובך, אבל עברנו את הגשר.

נראה לי שאני אזמין.

 

[Anonymous]

אני כתבתי את זה, לא שהשם שלי רלוונטי לעניין.
נכנסתי ללינק הראשון שהתגלה בגוגל - http://www.text.org.il/index.php?book=1002014
מה אתה יודע, יש שם את שם הספר באנגלית ובגרמנית.

 

[Ashardalon]

אני כתבתי את זה, לא שהשם שלי רלוונטי לעניין.
נכנסתי ללינק הראשון שהתגלה בגוגל - http://www.text.org.il/index.php?book=1002014
מה אתה יודע, יש שם את שם הספר באנגלית ובגרמנית.

לא יודע, חשבתי שאתה כפיל של אודין או משהו [עדיין].
ו... אתה עדיין לא הבנת מה רציתי. רציתי ביקורות, הסברים והצעות לקשר את זה למ"ת ולא רק לספרות.

 

[ODDin]

כמו שכתבתי גם בכותרת, שם המחבר הוא זיגפריד לנץ. הספר נכתב במקור בגרמנית, ככה שהמקור לא יעזור לך (כנראה), אז אתה יכול באותה המידה לקרוא אותו בעברית. לא רואה הרבה טעם בלקרוא תרגום לאנגלית דווקא, תרגום הוא תרגום.

השם במקור: Das Feuerschiff
שם הסופר בגרמנית: Siegfried Lenz
שם הספר בתרגום לאנגלית, אף שכאמור, לא רואה בזה הרבה טעם: The Lightship

לגבי הספר בעברית, הוא יצא בהוצאת כתר

לגבי הספר עצמו: יש אניית מגדלור, שזו אנייה שעומדת בים ומשמשת כמגדלור, דהיינו, לא זזה ממקומה. ואז הם אוספים לסיפון כמה חבר'ה שמתבררים כלא ממש ידידותיים ומתחילות כל מיני בעיות.
ובכל מקרה הספר קצרצר, אז אין טעם שארחיב בהסברים, פשוט קרא וזהו.

 

[Ashardalon]

נחמד. הזמנתי באנגלית. הכי קרוב למקור.

 

[ODDin]

אנגלית וגרמנית ממש לא מספיק קרובות כדי לטעון שתרגום לאנגלית קרוב נאמן יותר למקור כברירת מחדל יותר מתרגום לעברית.

 

[הדון גובלאונה]

אבל אין מבחינתו הבדל בין השפות אז יש לו סיכוי טוב יותר ליפול על מתרגם מוצלח מגרמנית לאנגלית מאשר מגרמנית לעברית (מה גם שלפעמים תגרום לעברית הוא יד שלישית, תרגום של תרגום)

 

[ODDin]

תרגומים לעברית אינם בד"כ תרגום יד שלישית. חוץ מהאמן ומרגריטה, שתורגם נדמה לי בהתחלה מתרגום לצרפתית כי היה בעיתי להשיג את הגרסא הרוסית, אני לא מכיר דוגמאות כאלה. אם אין לך מתרגם משפת המקור אתה פשוט לא מתרגם, לא מתרגם מתרגום לשפה אחרת, זאת פשוט בושה.
מעבר לזה, התרגום לעברית סבבה לחלוטין. אמנם לא קראתי את המקור או תרגומים לשפות אחרות, אבל כשקראתי את הספר, לא היו דברים שצרמו לי, הוא נקרא בנוחות ובטבעיות והיותו מתורגם לא הורגש.

והשורה התחתונה היא שאני חושש שיש פה מקרה מובא לכדי אבסורד של "איכסה עברית". גם אני עושה את מיטב יכולתי בשביל לקרוא ספרים בשפת המקור, אבל אם אני לא מכיר את שפת המקור, אני קורא את התרגום לעברית, במידה ויש.

 

[Ashardalon]

והשורה התחתונה היא שאני חושש שיש פה מקרה מובא לכדי אבסורד של "איכסה עברית". גם אני עושה את מיטב יכולתי בשביל לקרוא ספרים בשפת המקור, אבל אם אני לא מכיר את שפת המקור, אני קורא את התרגום לעברית, במידה ויש.

אני לא יודע, עברית עושה לי לפעמים רע. אני מעדיף אנגלית, יותר קל לי לקרוא אנגלית ולהמציא שמות באנגלית. אני כותב בעברית בפורום כי זה הופך למפגר שאני הכותב היחיד באנגלית כאן. אנשים לא אוהבים את זה. ראיתי מה אנדרלמוסיה עשה, ולא התלהבתי.
בכל מקרה, עברית זה נחמד לפעמים, אבל אני לא ממש אוהב את השפה הזו לעומק כשמדובר בתרגומים. משום מה גילי בר הלל חיסלה לי את הרצון לקרוא הארי פוטר לעד.

 

[ODDin]

The prosecution rests

 

[PeskyTiger]

But there ain't no rest for the wicked...
...אוקי, יותר מידי בורדרלנדס.

 

[Ashardalon]

But there ain't no rest for the wicked...
...אוקי, יותר מידי בורדרלנדס.

סליחה?