כן, אני יודע שהתרגום הזה מטופש. השם המקורי זה mortal engines שנשמע די סבבה, עד שמגיעים לפרמיס של הסרט הזה (שמבוסס על ספר). בקצרה הרעיון שלו, שהוצג בטריילר, זה שהוא מתרחש בעולם פוסט אפוקליפטי שבעקבות מלחמה גלובלית כלשהי, בני האדם החליטו שהדרך הכי טובה להמשיך לשרוד בעולם הרוס זה לשים גלגלים ענקיים מתחת לערים שלהם ולנסוע ממקום למקום. וכשאומרים ערים מתכוונים לכך שהעיר המרכזית בסיפור היא פאקינג לונדון. מטרופוליס אירופאית עצומה.
לא קראתי את הספר ואני לא בטוח שבא לי לראות את הסרט הזה, וזה בעיקר בגלל שהפרמיס הזה כל כך אבסורדי שאני לא מצליח להתגבר עליו בכל הנוגע להשעיית הספק. אני בדרך כלל לא זה שינטפק סרטי מד"ב על חוסר דיוקים מדעיים, אבל זה פרמיס פשוט מגוחך מדי. יש אלף ואחת סיבות למה לשים ערים על גלגלים ענקיים זה לא פתרון לשום סיטואציה פוסט אפוקליפטית שאפשר להעלות על הדעת, וגם עוד יותר סיבות למה זה לא משהו שיכול להיות ישים פיזית\טכנולוגי\כלכלית. הייתי מקבל את הקונספט הזה על הסף אם זה נגיד לא היה קורה בכדור הארץ אלא בכוכב חייזרי שקרכלשהו, או אפילו אם לא היו טורחים לציין שהעיר המרכזית שם היא לונדון (מזכיר לכם שלונדון, חוץ מזה שהיא בירה מערבית גדולה להחריד, גם שוכנת בתוך אי! הגלגלים האלה גם אמפיביים על הדרך??). אבל כפי שהוא מוצג, זה פשוט לא מצליח להיות שום דבר חוץ מהזוי.
אני אשמח אם יש פה אנשים שקראו את הספר עליו הסרט מבוסס, או נגיד ראו את הסרט, ויכולים איכשהו להסביר לי למה זה לא הפרמיס הכי מטומטם אי פעם.
לא קראתי את הספר ואני לא בטוח שבא לי לראות את הסרט הזה, וזה בעיקר בגלל שהפרמיס הזה כל כך אבסורדי שאני לא מצליח להתגבר עליו בכל הנוגע להשעיית הספק. אני בדרך כלל לא זה שינטפק סרטי מד"ב על חוסר דיוקים מדעיים, אבל זה פרמיס פשוט מגוחך מדי. יש אלף ואחת סיבות למה לשים ערים על גלגלים ענקיים זה לא פתרון לשום סיטואציה פוסט אפוקליפטית שאפשר להעלות על הדעת, וגם עוד יותר סיבות למה זה לא משהו שיכול להיות ישים פיזית\טכנולוגי\כלכלית. הייתי מקבל את הקונספט הזה על הסף אם זה נגיד לא היה קורה בכדור הארץ אלא בכוכב חייזרי שקרכלשהו, או אפילו אם לא היו טורחים לציין שהעיר המרכזית שם היא לונדון (מזכיר לכם שלונדון, חוץ מזה שהיא בירה מערבית גדולה להחריד, גם שוכנת בתוך אי! הגלגלים האלה גם אמפיביים על הדרך??). אבל כפי שהוא מוצג, זה פשוט לא מצליח להיות שום דבר חוץ מהזוי.
אני אשמח אם יש פה אנשים שקראו את הספר עליו הסרט מבוסס, או נגיד ראו את הסרט, ויכולים איכשהו להסביר לי למה זה לא הפרמיס הכי מטומטם אי פעם.