מבוכים ודרקונים זכויות יוצרים ודברים אחרים

[the chenmn]

יש לי כמה שאלות בנוגע לזכויות יוצרים או איך של קוראים לזה של מבוכים ודרקונים ושלwizards
אני לא יודע אם אתם זוכרים אבל אני כותב ספר הרחבה למו"ד
אני יכול לפרסם בספר שלי כשרונות וחומר אחר שמופיע בsrd (אני הבנתי שמה שמופיע שם מותר)
והאם מותר לי לתרגם אותם?
אני רוצה לעשות את הדברים האלה למען נוחות השחקנים שישתמשו בספר שלי

 

[Darkness]

לצערנו (כל קהילת המחכים לספר) זה לא אפשרי. אחרת אנשים יקחו קצת מהחומר לפו, וקצת לשם ואז הצרכנים לא יצטרכו את הספר הרגיל כי יש את כל החומר בספרים אחרים.

 

[the chenmn]

אני חושב שאתה טועה אחרת איך אתה מסביר שwizards מחלקת את החומר חינם באניטרנט?
http://wizards.com/default.asp?x=d20/article/srd35
http://www.d20srd.org/index.htm
ואני בטוח שיש עוד הרבה אתרים כאלה

 

[The oldman]

אתה יכול לפרסם כל דבר שנמצא ב SRD בכל מקום, ואין בעיה לתרגם. כל עוד אתה כמובן נותן את הקרדיט ואת כל הדרישות שויזארדז מבקשים (הוספת רישיון SRD, לוגו וכיו"ב).
חשוב לציין שעל התרגום לעברית עצמו זכויות היוצרים שייכות לכ"כ. אז אתה צריך לתרגם מחדש. (לא שזאת בעיה אם מדובר בכישרון או שניים, אבל לידיעתך)

 

[ננסק]

אפשר גם לדבר עם כוכבי כסף ולבקש רשות להשתמש בתרגום, אפשר לחשוב איזה ביג דיל זה...

 

[רולוס]

אני חושב שזה גם תלוי באיזה חומר יכלול ספר ההרחבה שלך.

 

[the chenmn]

oldman: אתה בטוח? אני חושב שזה רק אם אני מוציא ספרים לאור ומוכר אותם הספר שאני כותב הוא חינמי לרשת
אני רוצה לתרגם כמה כשרונות טובים לנבלים רובם או כולם (אני לא ראיתי לחפות) לא תורגמו עדיין

תוכל לפרט בנוגע לתנאים של וויזארדס?
עריכה: לפי התנאים של וויזארדס אני חייב לרשום בעמוד של הכשרונות שהם תורגמו? או שאני יכול לכתוב פשוט כשרונות חדשים?

 

[The oldman]

כמו שנאמר, אתה פשוט יכול לבקש מכ"כ רשות להשתמש בתרגום.
אם תשתמש במונחים זאת לא ממש בעייה.
אבל אם תעתיק 10 עמודים מהספר לשחקן העברי, מילה במילה, אפילו שזה חומר שמופיע ב SRD, אתה לא יכול.

התנאים בגדול זה:
1) לא לכלול חוקים ליצירת דמויות או עלייה בדרגות
2) לשים לוגו של ק20
3) לרשום בהתחלה משפט דיסקליימר כזה של ויזארדז
4) לשים בסוף עמוד של רישיון ר20
5) להגדיר 5 אחוז מהחומר כחומר פתוח.
6) יכול להיות עוד דרישות, לא זוכר בע"פ