זה שיר רוסי פטריוטי שמופיע בטריילר לסרט המגניב ״הנסיך ולדימיר״, שדרגוניאן שלח בפתיח של ״רודינה״. תירגמתי אותו בשביל אביעד, שהתעניין בסרט.
אני לא רוצה לפתח דיון פוליטי, אני לא פטריוט רוסי, ואין לי מושג מי המשורר.
רוסיה צעירה - תרגום לעברית:
אוי, חברים, מספיק התבטלנו
הגיע הזמן לצאת לדרכנו
רוסיה צעירה, כוחה אדיר
תביאו לי סוס וחרב טובה!
נצא לקרב, נבריח את אויבינו
רוסיה צעירה ויקרה לליבנו
לא נמאס לכם לשבת בבקתות?
תביאו לי סוס וחרב טובה!
זה קרה, חברים, לפני שנים רבות
כוחות האופל שלפו חרבות
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
מאות אלפים הגיעו האויבים
רוסיה לא חזתה בכאלו יריבים
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
ובערו הצריחים והבקתות
מיררו הזקנים, בכו התינוקות
והגברים איש-איש הם באו
ויצאו להילחם למען המולדת.
אוי, חברים, מספיק התבטלנו…
איך הצרה הגיעה לביתנו?
התלקחה האש הגדולה בארצנו.
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
והאם הצבא הרוסי הנורא
ינטוש את המולדת בעת צרה?
הכו וכרתו ואת האויב קטלו
וניצחו את צבאות הרשע.
וזהרו אז שמי התכלת:
בגביע - השלווה בשלום נמהלת
ומי שיעז להתקיפנו…
תביאו לי סוס וחרב טובה!
אוי, חברים, מספיק התבטלנו…
אני לא רוצה לפתח דיון פוליטי, אני לא פטריוט רוסי, ואין לי מושג מי המשורר.
רוסיה צעירה - תרגום לעברית:
אוי, חברים, מספיק התבטלנו
הגיע הזמן לצאת לדרכנו
רוסיה צעירה, כוחה אדיר
תביאו לי סוס וחרב טובה!
נצא לקרב, נבריח את אויבינו
רוסיה צעירה ויקרה לליבנו
לא נמאס לכם לשבת בבקתות?
תביאו לי סוס וחרב טובה!
זה קרה, חברים, לפני שנים רבות
כוחות האופל שלפו חרבות
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
מאות אלפים הגיעו האויבים
רוסיה לא חזתה בכאלו יריבים
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
ובערו הצריחים והבקתות
מיררו הזקנים, בכו התינוקות
והגברים איש-איש הם באו
ויצאו להילחם למען המולדת.
אוי, חברים, מספיק התבטלנו…
איך הצרה הגיעה לביתנו?
התלקחה האש הגדולה בארצנו.
ואנחנו לא ידענו, לא חשדנו
חיינו, אהבנו, ילדים ילדנו.
והאם הצבא הרוסי הנורא
ינטוש את המולדת בעת צרה?
הכו וכרתו ואת האויב קטלו
וניצחו את צבאות הרשע.
וזהרו אז שמי התכלת:
בגביע - השלווה בשלום נמהלת
ומי שיעז להתקיפנו…
תביאו לי סוס וחרב טובה!
אוי, חברים, מספיק התבטלנו…