במסגרת ההצעות של הקופסא האדומה ליצירת הרפתקאות, היה גם קטע הטקסט הזה:
שימו לב לתרגומים היצירתיים מאנגלית ל Wild Bore או Ogre Jelly.
הכותבים בעצם אומרים לנו כאן שני דברים:
1 - תרגישו חופשי לשנות ולעצב את המפלצות שיש בחוברת, זה המשחק שלכם.
2 - אל תיקחו את המפלצות והמשחק ברצינות רבה מידי.
בשביל ילד שקורא בפעם הראשונה את החוברת לשה"מ, יש בזה בשורה משמעותית.
כמה מכם השתמשו ברעיונות האלה בדיוק?
בתור מנחה מו"ד מתחיל השתמשתי בשלד שיורה פרקי אצבעות בתור קליעי קסם (היתקלות קטלנית למדי) ובהרפיה שמנגנת באקורדיון (החבורה לקחה אחר כך את האקורדיון לעצמה, ביחד עם המחושים של זוחל האשפה והראש של המדוזה...).
שינוי דומה שעשיתי היה חזיר האמת - חזיר שטני שחזר בתשובה וכעת הוא נוטה לצדק, עם לחשים של כוהן צדיק בדרגה 10 ו.. לבוש כחרדי מהמאה ה-20.
שימו לב לתרגומים היצירתיים מאנגלית ל Wild Bore או Ogre Jelly.
הכותבים בעצם אומרים לנו כאן שני דברים:
1 - תרגישו חופשי לשנות ולעצב את המפלצות שיש בחוברת, זה המשחק שלכם.
2 - אל תיקחו את המפלצות והמשחק ברצינות רבה מידי.
בשביל ילד שקורא בפעם הראשונה את החוברת לשה"מ, יש בזה בשורה משמעותית.
כמה מכם השתמשו ברעיונות האלה בדיוק?
בתור מנחה מו"ד מתחיל השתמשתי בשלד שיורה פרקי אצבעות בתור קליעי קסם (היתקלות קטלנית למדי) ובהרפיה שמנגנת באקורדיון (החבורה לקחה אחר כך את האקורדיון לעצמה, ביחד עם המחושים של זוחל האשפה והראש של המדוזה...).
שינוי דומה שעשיתי היה חזיר האמת - חזיר שטני שחזר בתשובה וכעת הוא נוטה לצדק, עם לחשים של כוהן צדיק בדרגה 10 ו.. לבוש כחרדי מהמאה ה-20.
