בעבר ראיתי כתוביות בערוצים שכוללים גם עברית וגם מתחת ערבית, מה השם של הסוג כתוביות הזה? ומה קרה שהוא יחסית נעלם לאט לאט?
כתוביות לסרטים עברית+ערבית
- מחבר/ת הנושא Cegorach
- תאריך התחלה
זה היה מאוד נפוץ בשידורי הערוץ הראשון, שהיה מחויב לכך שערבית היא אחת השפות הרשמיות בישראל.
בימי הערוץ הראשון כערוץ היחיד, בימי שישי ושבת אחה"צ הערוץ היה עובר לשדר תוכניות בערבית (עם כתוביות בעברית) או תוכניות לועזיות עם כתוביות בעברית וערבית. בשבת אחה"צ לרוב שודרו סרטים צרפתיים ואיטלקיים שלא פעם היו מאוד נועזים בגסותם יחסית למקובל בקולנוע האמריקאי שרובנו הכרנו.
בימי הערוץ הראשון כערוץ היחיד, בימי שישי ושבת אחה"צ הערוץ היה עובר לשדר תוכניות בערבית (עם כתוביות בעברית) או תוכניות לועזיות עם כתוביות בעברית וערבית. בשבת אחה"צ לרוב שודרו סרטים צרפתיים ואיטלקיים שלא פעם היו מאוד נועזים בגסותם יחסית למקובל בקולנוע האמריקאי שרובנו הכרנו.
כתוביות רב לשוניות?
אתה לא תמצא כאלו באינטרנט היום.
כיום זה כתוביות לפי שפה. אז זה היה צורך טכנולוגי שחלק מהקהל מבין עברית וחלק ערבית. היום הפתרון הוא פשוט לבחור את הכתוביות בשפה שנוח לצופה.
כיום זה כתוביות לפי שפה. אז זה היה צורך טכנולוגי שחלק מהקהל מבין עברית וחלק ערבית. היום הפתרון הוא פשוט לבחור את הכתוביות בשפה שנוח לצופה.
ואם זה צופים גם יהודיים וגם ערבים והם ילדים?
תבדוק אם יש נגן שיודע לטעון שני קבצי SRT במקביל.
הקובץ עצמו הוא לשפה אחת.
הקובץ עצמו הוא לשפה אחת.
נגן הכוונה לתוכנה כן?
