היו פראיים, היזהרו מהפרעים!
מימון ההמון החדש של הפונדק יעלה להדסטארט ביום שני הקרוב, ה-10.02.25.
אם עקבתם אחרי הפרסום הקודם את יודעים שיש בקנה את אוגדן המפלצות 2 לפאת'פיינדר פראי, מיניאטורות של גיבורים ומפלצות פנטזיה לכל שיטת משחק, חפיסת קלפי כוחות לכל מטיל לחשים, וגם כמה הפתעות בשרוול! אבל הג'ברווק אינו הפתעה –
כאשר אדוני ארץ הפיות הפלאית מעוניינים להעניש מישהו, הם עלולים לשסות בו את הפרעים: יצורים מוזרים כל כך עד שהם גורדים את גבולות האפשרי.
האדיר וההרסני מבין הפרעים הוא הג'ברווק האימתני – יצור קומי ומפחיד בבת־אחת, שכל כולו מחווה לשיר האי־גיון המוכר מכולם, ה־Jabberwocky של לואיס קרול ("אליס בארץ הפלאות" ו־"מבעד למראה").
המילים בשיר המפורסם *נראות* הגיוניות, והמשפטים דומים מבחינה צורנית למשפטים באנגלית תקנית, אבל הן ג'יבריש כמעט מוחלט. חלק מהמילים מומצאות לגמרי, וחלקן האחר איחוי של שתי מילים למילה אחת. כך לדוגמה frumious הוא זועף (furious) וגם מעלה עשן (fuming), ומכאן – רותח מכעס!
המילים המשונות יוצרות אתגר תרגומי רציני, ולכן לא מפתיע שכל כך הרבה מתרגמים ישראליים נענו לאתגר, לעתים יותר מפעם אחת. חפשו קצת בגוגל ותמצאו לפחות 10 תרגומים או אדפטציות עבריות לשיר (אני אוהב כל אחד ואחד מהם) – ולמפלצת המוזרה המככבת בו.
בדיוק כמו בשיר ממנו נולדה המפלצת, גם באוגדן המפלצות החדש של פאת'פיינדר פראי היא מצוידת בכוחות משונים ומברבלת את כולנו באי־גיון צורם.
מלבד הג'ברווק האימתני והגולם הממוכן שלצידו, באוגדן המפלצות 2 תמצאו גם גרמלינים, שדים, דרקונים, ג'ינים ובסך הכל כ־150 מפלצות חדשות לכל הרפתקה.
בינתיים אל תשכחו לחגור את חרבכם הסרפילית, לנוח תחת עץ הטמטם, ולהיזהר מעיניו הרושפות (ממש כך!) של הג'ברווק.
מימון ההמון החדש של הפונדק יעלה להדסטארט ביום שני הקרוב, ה-10.02.25.
אם עקבתם אחרי הפרסום הקודם את יודעים שיש בקנה את אוגדן המפלצות 2 לפאת'פיינדר פראי, מיניאטורות של גיבורים ומפלצות פנטזיה לכל שיטת משחק, חפיסת קלפי כוחות לכל מטיל לחשים, וגם כמה הפתעות בשרוול! אבל הג'ברווק אינו הפתעה –
כאשר אדוני ארץ הפיות הפלאית מעוניינים להעניש מישהו, הם עלולים לשסות בו את הפרעים: יצורים מוזרים כל כך עד שהם גורדים את גבולות האפשרי.
האדיר וההרסני מבין הפרעים הוא הג'ברווק האימתני – יצור קומי ומפחיד בבת־אחת, שכל כולו מחווה לשיר האי־גיון המוכר מכולם, ה־Jabberwocky של לואיס קרול ("אליס בארץ הפלאות" ו־"מבעד למראה").
המילים בשיר המפורסם *נראות* הגיוניות, והמשפטים דומים מבחינה צורנית למשפטים באנגלית תקנית, אבל הן ג'יבריש כמעט מוחלט. חלק מהמילים מומצאות לגמרי, וחלקן האחר איחוי של שתי מילים למילה אחת. כך לדוגמה frumious הוא זועף (furious) וגם מעלה עשן (fuming), ומכאן – רותח מכעס!
המילים המשונות יוצרות אתגר תרגומי רציני, ולכן לא מפתיע שכל כך הרבה מתרגמים ישראליים נענו לאתגר, לעתים יותר מפעם אחת. חפשו קצת בגוגל ותמצאו לפחות 10 תרגומים או אדפטציות עבריות לשיר (אני אוהב כל אחד ואחד מהם) – ולמפלצת המוזרה המככבת בו.
בדיוק כמו בשיר ממנו נולדה המפלצת, גם באוגדן המפלצות החדש של פאת'פיינדר פראי היא מצוידת בכוחות משונים ומברבלת את כולנו באי־גיון צורם.
מלבד הג'ברווק האימתני והגולם הממוכן שלצידו, באוגדן המפלצות 2 תמצאו גם גרמלינים, שדים, דרקונים, ג'ינים ובסך הכל כ־150 מפלצות חדשות לכל הרפתקה.
בינתיים אל תשכחו לחגור את חרבכם הסרפילית, לנוח תחת עץ הטמטם, ולהיזהר מעיניו הרושפות (ממש כך!) של הג'ברווק.
