אוגדן המפלצות - תוכן העניינים - יסודנים - חוסר בדרגת קינון
- מחבר/ת הנושא יוד אדר
- תאריך התחלה
תודה על המשוב. הסיבה לכך שהיא שגם במפלצות עצמן ההבדל הזה קיים - יש שתי רמות כינון לדרקונים (צבע וגיל) ורק רמת כינון אחת ליסודנים. כך זה גם בספר המקורי, ובתרגום אנחנו נצמדים אליו.
בסגנון הגרפי ניסינו שלא לשנות, אם כי בהחלט שיפרנו דברים בתרגום לעברית לעומת המקור - בחרנו להפוך את הדרקונים ואת היסודנים לנוחים יותר לשימוש בתרגום לעברית לעומת המקור - במקור הדרקונים/יסודנים מופיעים בצורה מלאה רק בגרסת ברירת המחדל (מתבגר) ואז בסטאטבלוקים מקוצרים לצעיר/בוגר (או דגול/קטן ליסודן).
זה לא נוח לדעתנו שהמנחה צריכה בכל פעם לזכור להסתכל בגרסת הבסיס ואז לשנות אותה, אז החלטנו פשוט לרשום סטאטבלוקים מלאים לכל אחד מהגילאים/סוגים.
בסגנון הגרפי ניסינו שלא לשנות, אם כי בהחלט שיפרנו דברים בתרגום לעברית לעומת המקור - בחרנו להפוך את הדרקונים ואת היסודנים לנוחים יותר לשימוש בתרגום לעברית לעומת המקור - במקור הדרקונים/יסודנים מופיעים בצורה מלאה רק בגרסת ברירת המחדל (מתבגר) ואז בסטאטבלוקים מקוצרים לצעיר/בוגר (או דגול/קטן ליסודן).
זה לא נוח לדעתנו שהמנחה צריכה בכל פעם לזכור להסתכל בגרסת הבסיס ואז לשנות אותה, אז החלטנו פשוט לרשום סטאטבלוקים מלאים לכל אחד מהגילאים/סוגים.
