• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

גורל מואץ, תרגום לעברית של Fate Accelerated -בטא

The oldman

The oldman

The Rainbow Archmage
צוות השגחה
חובב.ת עולמות פראיים כותב.ת בפונדק חובב.ת מלחמת הכוכבים חבר.ה בגילדת יוצרי העולמות
הי,
Peskytiger שקד לאחרונה על תרגום של הגרסה המקוצרת של Fate לעברית, הידועה כ Fate Accelerated.
מדובר בשיטה שמתמקדת בסיפור עם מכאניקה המבוססים על פעלולים ואלמנטים סיפוריים.
השיטה היא מבית Evil Hat Games במקור, ויצאה גם גרסה מלאה כמו גם שלל מערכות שונות.

הבטא מוצגת לפניכם, בכדי שתקראו אותה ותתרשמו - וכמובן תגלו באגים, או במידה שיש לכם הערות והארות על התרגום.
המטרה היא לשחרר את הקובץ הסופי בשבועות הקרובים.

נ.ב. מי שרוצה להשוות למקור - http://www.evilhat.com/home/fate-core-downloads/
 

קבצים מצורפים

  • גורל מואץ 0.3.pdf
    1.4 MB · צפיות: 274
אחלהבחלה שש מאות, ותשבוחות מיוחדות על העיצוב.

האם זוהי גרסה סופית "מספיק"? לפרסם בפודקאסט, או לחכות לגרסה סופית יותר?

כמו כן, פסקי או מישהו אחר מהצוות - תרצו להשתתף בפרק להציג את FATE, עכשיו שיש אחת טובה בעברית?
 
ברכות על העבודה המצויינת.
העלתי מסמך מוער -
https://docs.google.com/file/d/0B4w6MaHtm7Xmb2dyVmlBY29jelk/edit?usp=sharing
אם יש בעייה בפתיחת הקובץ, לא רואים הערות או שהעברית מחורבשת תגידו לי בבקשה.
כמו כן, האם בהוצאה הסופית יהיו איורים?
עוד הערה שלא כתבתי היא שיש מספר מקומות בהם לא מצויין מספר העמוד אלא XX, כמו כן לא בדקתי האם ההתייחסויות לעמודים בגוף הטקסט נכונות.

גיא
 

נושאים חדשים

The Time
מה' ישנות / OSR יומן קמפיין יערות דולמן (Dolmenwood)
תגובות
0
צפיות
15
The Time
The Time
A.L.Z
חיפוש שחקנים וואנשוט Avatar Legends ביום שני הקרוב
תגובות
1
צפיות
30
Nextorl
Nextorl
The oldman
פאת'פיינדר 2 חדשות הכרוז ספר ההרחבה War of Immortals הוכרז
תגובות
0
צפיות
32
The oldman
The oldman
Y
חיפוש שחקנים חיפוש מנחה חיפוש קבוצה מחפש מישהו לשחק איתו מו"ד 5 או משחקי מחשב
תגובות
0
צפיות
32
yakov1104
Y
D
חיפוש מנחה מחפשים מנחה ל-d&d e5 לקבוצה של שלושה שחקנים מתחילים
תגובות
1
צפיות
50
שליט מבוך ותיק
ש
חזרה
Top