[שיר] - ביער נולדה יולצ׳קה (תרגום מרוסית)

זה תרגום לשיר הנובי גוד הרוסי המסורתי, שנכתב בידי ר. קודשבויי והולחן בידי ל. בקמאנה. שימו לב כמה אכזרי השיר הזה, ושהמנגינה שלו נשמעת כמו מוזיקת לוויות. יולצ׳קה הוא כינוי לעץ אשוח של נוסי גוד, והחלטתי לא לתרגם כי זה יצא מסורבל מדי.

ביער נולדה יולצ׳קה

ביער נולדה יולצ׳קה
ביער היא גדלה;
חורף וקיץ היא היתה
יפה וירוקה.

לה שרה רוח זמר קט:
״לילה טוב, ילדתי!״
וכפור עם שלג לה אמר:
״זהירות, אל תקפאי!״

ארנב קטן, אפור, פחדן
אליה הוא הלך
כשמזאב כועס ורע
הוא בחשש ברח.

את היער שלג כיסה
על ענפים נצבר
וסוס חסון וגבה קומה
שם רץ הוא ודהר.

גורר הסוס עגלת עצים
ובה נוהג ישיש;
כרת את היולצ׳קה שלנו
ממש מהשורשים.

עכשיו יפה ומקושטת
לביתנו באה
והרבה-הרבה שמחה ואושר
לילדים הביאה!

מנגינת לוויות? למה? לי די דוקא תמיד נשמע שמח.
אבל, כן יש איזו נימה אכזרית.
בכל מקרה תרגום לא רע בכלל, ובזה שלא תירגמת את המילה, גורם לזה להשמע כמו שם של אישיות, ונותן את הטון האכזרי שרצית...
שאני אישית לא חושב היתה כוונת המשורר, אבל זה ליגיטימי

תודה! הקליפ הזה ספציפית עליז, אבל המנגינה עצמה נשמעת עצובה משהו. והשיר הזה הוא עוד כלום לעומת שיר יום ההולדת הרוסי...

אני גם.גדלתי עליהם כמובן.
וכמובן שאין משהו משמח יותר מתנין דחוי חברתית שר לעצמו שיר יומולדת כשהקהל היחיד שלו זאת בובה נטושה.


אבל ברצינות, השיר של יולוצ'קה לדעתי הוא דוקא מנגינה שמחה

רגע מה?
אין פלא שרוסים קרים ביותר מדרך אחת.

dragonian אמר/ה:

וכמובן שאין משהו משמח יותר מתנין דחוי חברתית שר לעצמו שיר יומולדת כשהקהל היחיד שלו זאת בובה נטושה.

יש ללחוץ כדי להרחיב...

שיר היומולדת של גנה התנין הוא חתיכת שיר דיכאון. חוץ מזה שיש בו כל מיני דברים סוריאליסטיים כמו "אולי יבוא קוסם במסוק בצבע תכלת, יקרין סרט קולנוע ויחלק ארטיקים".

למי שלא מבין במה מדובר - תקציר האירוע:
גנאדי המכונה "גנה" הוא תנין בסרט ילדים באנימציית סטופ-מושן. הוא בן חמישים, רווק, אין לו חברים ויש לו עבודה ממש מחורבנת - הוא עובד בתור תנין בגן החיות. בזמנו הפנוי הוא מעשן מקטרת ומנגן לעצמו באקורדיון.

ביום הולדתו החמישים הוא ביום חופש והוא מסתכל על אנשים שהולכים ברחוב ודורכים בשלוליות, שר לעצמו שיר מבעס ומלא דימויים סוריאליסטיים כשבפזמון הוא מוסיף בציניות "חבל שיש יומולדת רק פעם בשנה" ובגדול הוא מתכנן להתאבד כי החיים שלו דפוקים.

ואז מגיע צ'יבורשקה.

צ'יבורשקה הוא יצור שעיר ומעוות עם אוזניים ענקיות, שהסתנן לרוסיה סובייטית בתוך ארגז תפוזים מאיזה ארץ טרופית. בתור מהגר זר שמדבר רוסית עילגת עם שיבושי לשון אנשים לא מעוניינים בחברתו והחיים שלו עוד יותר דפוקים משל גנה התנין.

ואז הם נהיים חברים ומכניסים אחד לשני שמחה לחיים ומסתבכים בכל מיני הרפתקאות מטורפות.