ברוכים הבאים לפורום הפונדק
פורום הפונדק הוא קהילה של משחקי תפקידים, משחקי לוח, מיניאטורות, מדע-בידיוני ועוד. נשמח לענות על השאלות שלכם, לקרוא את היצירות שלכם ולשחק איתכם.
אתם מוזמנים להירשם לפורום ולהצטרף לקהילה.

[שיר]-[מתורגם: רוסית]-על ההר עמד קוזאק

דיונים על ספרים, סרטים ועוד - מאסימוב עד מורקוק, מטרייסי והיקמן עד לניל גיימן, בטמן וגם דריזט, ומעבר.
זהו גם פורום הכתיבה שלנו, במה לסיפורים שלכם.
סמל אישי של משתמש
הח׳אן הטטרי
הודעות: 4032
הצטרף: 07 אפריל 2017, 15:53
מיקום: יוּרטה במונגוליה

[שיר]-[מתורגם: רוסית]-על ההר עמד קוזאק

שליחה על ידי הח׳אן הטטרי » 16 ספטמבר 2017, 11:23

שיר רוסי שאני מאוד אוהב, אז החלטתי לתרגם לעברית כאן בפורום. קישור לגרסה הרוסית:

(פזמון)

על ההר עמד קוזאק
על ההר עמד קוזאק
התפלל לאלוהים
למען החופש והעם
השתחווה אפיים.

הויסה, יא הויסה
אל תפחד ממני
אני לא אפגע בך
אל תרעד ממני. (X2)


ועוד ביקש אז הקוזאק
צדק ואמת לעם
כי החופש יבוא רק
כשיהיה צדק בעולם.

לחבריו התפלל הקוזאק
שבאדמות זרים
זה לצד זה הם ילכו
חמדנים וגאים.

הויסה, יא הויסה...

שהנשים יחכו בסבלנות
גם האבות והילדים
וגם האימהות
שיחזרו הבנים.

לאנשים ביקש הקוזאק
שהאל יתן שלווה
שיהיה לחם ומלח
ובערים תשרור אחווה.

הויסה, יא הויסה...

שהדם לא ישפך
בסיפו של אף אדם
שלא יהיה חשש-ממוות
התפלל לבורא העולם.

מהאל ביקש הקוזאק
צדק ואמת לעם
יהיה גם חופש
אם יהיה צדק בעולם.

הויסה, יא הויסה
אל תפחד ממני
יהיה גם חופש
כשיבוא צדק אלוהים.


הויסה, יא הויסה...
There, where I have passed, the grass will never grow again.

Aquiris quodcumque rapis.
סמל אישי של משתמש
tkhag1
הודעות: 2512
הצטרף: 23 ינואר 2016, 18:33

[שיר]-[מתורגם: רוסית]-על ההר עמד קוזאק

שליחה על ידי tkhag1 » 16 ספטמבר 2017, 21:54

שיר נחמד, אגב אלו חרבות פרשים נכון?
כדאי להכות ראשון אבל תמיד עדיף להכות אחרון.
סמל אישי של משתמש
הח׳אן הטטרי
הודעות: 4032
הצטרף: 07 אפריל 2017, 15:53
מיקום: יוּרטה במונגוליה

[שיר]-[מתורגם: רוסית]-על ההר עמד קוזאק

שליחה על ידי הח׳אן הטטרי » 17 ספטמבר 2017, 06:46

תודה!
חלקן חרבות פרשים אירופאיות וחלקות חרבות צ'רקסיות. הקוזאקים אהבו את שני הסוגים.
There, where I have passed, the grass will never grow again.

Aquiris quodcumque rapis.

תגובה מהירה


שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.
   
שלח תגובה
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה