• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

תרגום

שלום, אני התחלתי לא מזמן לקרוא את הנקרונומיקון (באנגלית, כמובן.), והייתי רוצה עזרה בתרגום של מילה (שתיים, למעשה) שלא הצלחתי לתרגם, לא דרך מילון, לא דרך גוגל טרנסלייט ולא בכללי באינטרנט.
יש בסיפור the nameless city, קטע קצר בו הגיבור של הסיפור קורא... שירון? לא יודע איך להגדיר את זה, כך או כך, אומרים שם moon-drugs, ואשמח לדעת מה זה אומר (מעבר לתרופות/סמי ירח).
בנוסף לכך, אם כבר מתרגמים, אשמח לדעת איך אתם מתרגמים את המילה familiar, משום שאני משוכנע שתסכימו איתי שיציר סוד זה שם גרוע למדי.

תודה רבה
 
חזרה
Top