צרפתית? מישהו ? (או, איך אומרים בצרפתית חיפושית זבל?)

witch_king

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #1

חברע'לך, בתור חבר טוב של אליעזר בן יהודה,(שיודע מתי נולד בתאריך המדיוק, הבעברי והלועזי בע"פ), אני רוצה ליצור מילה חדשה. לשם כך אני צריך לדעת איך אומרים חיפושית זבל בצרפתית, אז כל מי שהיודע, או שיכול להטריח את עצמו בבבילון שלו או במילון העברי אנגלי אנגלי צרפתי צרפתי עברי בלה בלה שלו, תעשו טובה.

זכרו חיפושית זבל בצרפתית

 

B

Bloodletter

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #2

coccinelle a ordures

ב-a יש אפוסטרוף יורד אבל אין לי כוח להחליף שפה במיוחד כדי לרשום את זה.

 

witch_king

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #3

קוקסינל לפי המילון זה פרת משה רבינו...

איך מבטאים את השאר?

 

B

Bloodletter

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #4

קוסינל זה חיפושית בכלליות.

מבטאים עד כמה שאני יודע:

cosinel a ordoor
(תזכור שמחברים את ה-a אחרי המילה הראשונה שאומרים את זה)

אבל אני לא בטוח ב100 אחוזים, חפש תוכנות שיודעות לבטא צפרתית או משהו כזה.

 

Daemon Hunter

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #5

אל תהיה טיפש,תכתוב נכון:
Cosinl a'rdoor
(אל תשכח o אות ניקוד וב-a יש פוסטרוף לכיוון מטה)
ולבטא זה ככה:
קוסינלה ארדו

 

witch_king

פונדקאי ותיק

• 21 ספטמבר 2005

• #6

אוקיי, תודה