עברית שפה בעייתית מהבחינה הזו. תרבותית, ליהדות יש שורשים של הפרדה והגדרה ברורים של זכר ונקבה, מה שמשפיע כמובן גם על השפה. לעברית אין "לשון נייטרלית" או משהו דומה, מה שמקשה על שימוש א-מגדרי בה.
אני לא מאמין שכמות הנשים המצומצמת יחסית בפונדק נובעת מן הבעיה הזו. יכול להיות שאני טועה, אבל אני מתקשה לראות סיטואציה בה מישהי המעוניינת בהצטרפות לקהילה נמלכת בדעתה לאחר שהיא מבחינה כי הממשק כתוב בלשון זכר.
אני לא רומז שהבעיה לא קיימת או לא חמורה. אני פשוט חושב שקשה לפתור את הבעיה הזו כל עוד הפורום ממשיך להשתמש בשפה העברית כשפת הבסיס שלו, משהבעיה לא דחופה מספיק כדי להצריך מציאת פתרון, על חשבון זמנם היקר של האחראים לדבר.
פתרון אפשרי הוא לשנות את הפורום כך שיפנה בלשון נקבה לכולם. זה נשמע מגוחך, אבל אני לא מאמין שמדובר במשהו בלתי סביר. אם כרגע הפורום פונה בלשון זכר ומתייחס לזכר ונקבה כאחד, לא אמור להיות הבדל אמיתי אם הפורום יפנה בלשון נקבה וייתייחס לזכר ונקבה כאחד, נכון?
ברור שזה לא המצב. יש בפונדק כרגע רוב מוחלט של זכרים. מאותה הסיבה שאין היגיון לסלק בוטנים מהתפריט רק כי אדם אחד לא אוהב בוטנים, אין היגיון בשינוי הפורום כך שיתאים רק לאחוז קטן ממנו במקום לרוב. מצד שני, יכול להיות שזה מה שהפורום צריך.
פתרון אחר הוא לאפשר למשתמש או משתמשת לקבוע את הלשון בה ממשק הפורום יוצג בפניו או בפניה. אפשרות בהגדרות שתאפשר לאישה לשנות את הממשק כך שיפנה אליה בלשון נקבה. היתרון בפתרון זה הוא שהוא איננו מאולץ או מנסה לפשר, אלא נותן לכל אחד ואחת את מה שהוא או היא רוצים. החיסרון הוא כמובן בכמות ההשקעה העצומה הנדרשת כדי ליישם פתרון זה.
הפתרון השלישי הוא לשנות את כל הטקסט לניסוח א-מגדרי. לשנות את המילה "משתמש" למילה "משתמש/ת" וכדומה. זה נראה לי פתרון רע, כיוון שהוא בסופו של דבר מקשה על שימוש נוח בממשק, שהוא הדבר החשוב שיותר.
ולבסוף, הפתרון האחרון הוא פשוט לא לעשות כלום. זו גם אפשרות.
בסופו של דבר, אין דרך מושלמת לפתור את זה. אם ניגש לפתור את הבעיה מתוך מחשבה רק על שיוויון מגדרי, בלי להתחשב בגורמים אחרים, לא נשיג דבר, ורק נקלקל דברים טובים אחרים בפורום. צריך להקדיש מחשבה אמיתית לפני שניגשים ליישם פתרון כלשהו.