הושלם שדרוג תחזוקה לפורום
שדרגנו את הפורום לגרסה עדכנית של PHPBB. אם אתם נתקלים בבעיות, זה המקום לדווח: שדרוג תחזוקה לפורום - ספטמבר 2019
בנוסף אנו שוקלים בטווח הארוך יותר לשדרג את מערכת הפורומים למערכת מודרנית יותר ונשמח לשמוע את דעתכם. זה הנושא בו אנחנו מציגים אפשרויות שונות: אז EnWorld עדכנו את האתר שלהם

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

פורום המוקדש לדיונים על מבוכים ודרקונים מכל המהדורות כולל פאת'פיינדר. כאן תוכלו לפגוש את המומחים, לשאול שאלות, לפרסם תוכן שיצרתם, להתייעץ לגבי הנחייה, דמויות ועוד.
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 18423
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
תשובות: 12
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי The oldman » 20 מאי 2019, 12:28

לאחר השקעה של שנים ארוכות והתמדה במלאכה, בזכות יובל ספיר, יש כעת תרגום מלא לעברית למסמך ה SRD של מבוכים ודרקונים 5 לעברית!

התרגום הוא בעצם למסמך ה SRD של מבוכים ודרקונים 5, כך שזה חוקי להשתמש בהם ולהפיץ אותם. המסמך מכיל פירוט של גזעים שונים, מקצועות ועוד - מה שמספיק כדי ללמוד את המשחק או ללמד מישהו חדש מבוכים ודרקונים 5. גם תמצאו בו מספיק תוכן ואת כל מה שנדרש כדי להריץ הרפתקאות משלכם ועוד.

עם זאת, לא מדובר בתרגום של כל השיטה וספרי הבסיס, אלא במבחר מוגבל בהשוואה לחוקים הרגילים - מדובר למעשה בקובץ שמטרתו היא לא לימוד המשחק, אלא מאגר מידע שמכיל את כל התוכן המותר לשימוש והפצה תחת רישיון ה SRD.
אז אחרי חמש שנים יש לנו ביד קובץ חוקים של מבוכים ודרקונים 5 בעברית, כל הכבוד ליובל על העבודה הנפלאה.

חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית
קרא את הכתבה...
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)
סמל אישי של משתמש
nav566
הודעות: 1046
הצטרף: 14 אפריל 2016, 14:41
תשובות: 7

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי nav566 » 20 מאי 2019, 15:50

מרשים. אישית אין לי בעיה עם אנגלית, אבל זה נראה ממש טוב.
"שאלתי את עצמי למה חתולים שותים ישר מהאסלה. אמי אמרה לי שזה בגלל שהמים שם קרים. עכשיו אני שואל את עצמי איך אמי ידעה זאת..."
- וודי אלן
סמל אישי של משתמש
אביעד
הודעות: 2715
הצטרף: 02 מרץ 2014, 11:21
תשובות: 36

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי אביעד » 20 מאי 2019, 16:51

שכוייח! הורדתי כמובן.
סמל אישי של משתמש
גרגויל
הודעות: 399
הצטרף: 24 ינואר 2018, 18:12

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי גרגויל » 20 מאי 2019, 17:09

אני מבין את העניין של ארכיטיפ אחד למקצוע,
אבל קצת מבאס שיש רק רקע אחד וכשרון אחד.
צעק את תפילתך עכשיו, בן תמותה
רק הישאר במקומך כשתעלה העלטה
קפא ואל תזוז אל מול החשכה
כי אני הוא שעומד, מגן על גג ביתך
אני הוא השומר האחרון מאפלה
זו המטרה שנבניתי בשבילה
(גרגויל)
סמל אישי של משתמש
nav566
הודעות: 1046
הצטרף: 14 אפריל 2016, 14:41
תשובות: 7

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי nav566 » 20 מאי 2019, 18:01

בדיוק עברתי על זה יותר בפירוט.

מה זה בדיוק זוטונים ומה קרה לבני המחצית שלי? >:(

עריכה: משעול היד הפתוחה... אני לא יכול אפילו...

יש תוכנית להמשיך עם התרגום? לתרגם את הסאבקלאס האחרים למקצועות או משהו?
"שאלתי את עצמי למה חתולים שותים ישר מהאסלה. אמי אמרה לי שזה בגלל שהמים שם קרים. עכשיו אני שואל את עצמי איך אמי ידעה זאת..."
- וודי אלן
סמל אישי של משתמש
liorgonen3
הודעות: 8692
הצטרף: 07 ינואר 2013, 23:12
תשובות: 25

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי liorgonen3 » 20 מאי 2019, 18:24

זה תרגום של הSRD- כלומר החומר החינמי שמכשפי החוף החליטו לפרסם בחינם, לאור העובדה שהם לא מפרסמים את הספרים שלהם בחינם, אז הם גם לא מפרסמים את כל התוכן הבסיסי בחינם, לאור זאת כל מקצוע מקבל בין סב-קלאס אחד לשניים, ואין כמעט כישרונות. אם מכשי החוף ירחיבו את הSRD, אז כנראה יהיה עוד דברים שהם יוכלו לתרגם, עד אז כל תרגום (קל וחומר חינמי) של כל חומר נוסף זו עברה על זכויות יוצרים.
I don't want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them,and to dominate them
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray
סמל אישי של משתמש
פלאפי
The Three Headed Archmage
הודעות: 17714
הצטרף: 29 מאי 2005, 21:41
תשובות: 35
מיקום: כדור הארץ (לא, צדק, מה חשבתם?)

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי פלאפי » 20 מאי 2019, 18:47

לא חסר תוכן עניינים? או לפחות סימניות בקובץ.
למה פלאפי? כי זה פאפי! (כל הזכויות לשם "פלאפי" אינן שמורות וכל מי שקורא הודעה זו יכול להשתמש בשם זה בחופשיות, אך אם אכן ייבחר להשתמש בשם הנ"ל, צפה לתוצאות חמורות מעורך דיני – מיצי!).
סמל אישי של משתמש
tkhag1
הודעות: 3558
הצטרף: 23 ינואר 2016, 18:33
תשובות: 1

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי tkhag1 » 20 מאי 2019, 19:20

אני כבר בעמוד 55 ועדיין לא ראיתי את ההסבר על התכונות והיתרונות של הדרגה הראשונה... פספסתי את זה או שהם באמת חתכו משהו כל כך בסיסי?
קצת מוזר שזה יהיה חלק מהמידע האסור.
בכל מקרה תודה על התרגום.
נערך לאחרונה על ידי tkhag1 ב 21 מאי 2019, 09:16, נערך פעם 1 בסך הכל.
ישבתי חצי שעה מול המסך בניסיון לחשוב על משהו חכם ומתוחכם, ואז הבנתי שאין לי שום דבר מעניין להגיד.
א.ש.
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 18423
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
תשובות: 12
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי The oldman » 20 מאי 2019, 19:27

פלאפי כתב:
20 מאי 2019, 18:47
לא חסר תוכן עניינים? או לפחות סימניות בקובץ.
לא קיים תוכן עניינים בקובץ המקורי. בקשר לסימניות בקובץ, אני אבדוק.
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)
סמל אישי של משתמש
nav566
הודעות: 1046
הצטרף: 14 אפריל 2016, 14:41
תשובות: 7

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי nav566 » 20 מאי 2019, 21:19

זה בעייתי, בהתחשב בכמות התוכן שמעורבב בקובץ. הייתי מצפה שיהיה תוכן עניינים, זה גם לא כזה קשה להכין אחד.
"שאלתי את עצמי למה חתולים שותים ישר מהאסלה. אמי אמרה לי שזה בגלל שהמים שם קרים. עכשיו אני שואל את עצמי איך אמי ידעה זאת..."
- וודי אלן
סמל אישי של משתמש
המפקד האלמוני
הודעות: 3942
הצטרף: 27 מאי 2014, 21:25
תשובות: 6

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי המפקד האלמוני » 20 מאי 2019, 21:26

מגניב, שמרתי בטלפון הנייד.

אם כי אני חושב שאני עדיין אמשיך להשתמש בצורות תרגום מסויימות שהתרגלתי אליהן. נגיד HIDE כפרווה זה תרגום ממש רע בעיני.
إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
סמל אישי של משתמש
פלאפי
The Three Headed Archmage
הודעות: 17714
הצטרף: 29 מאי 2005, 21:41
תשובות: 35
מיקום: כדור הארץ (לא, צדק, מה חשבתם?)

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי פלאפי » 20 מאי 2019, 21:57

@The Oldman כמו שאמר nav566, אני לא רואה סיבה לא להוסיף תוכן עניינים לקובץ בעברית. זה שעשו את הקובץ באנגלית לפחות שמיש מסיבה לא ברורה זה לא בעיה שלנו.

בכל מקרה, ח"ח על היוזמה לכל המעורבים.
למה פלאפי? כי זה פאפי! (כל הזכויות לשם "פלאפי" אינן שמורות וכל מי שקורא הודעה זו יכול להשתמש בשם זה בחופשיות, אך אם אכן ייבחר להשתמש בשם הנ"ל, צפה לתוצאות חמורות מעורך דיני – מיצי!).
סמל אישי של משתמש
מרתוס
הודעות: 3359
הצטרף: 28 אפריל 2009, 13:16
מיקום: 550 נק"ן פורום
יצירת קשר:

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי מרתוס » 20 מאי 2019, 22:03

כמות העבודה שהייתה צריכה להיות מושקעת כדי לתרגם מסמך שכזה מדהימה (337 עמודים?!) בייחוד כשחושבים על כך שהמסמך הזה חינמי לכל שחקן ישראלי שרק ירצה.
שכוייח ענק.
בארני כתב:קוראים בפורום הם כמו ילדים קטנים: הם מחכים כל הזמן שיביאו להם את ה- kinder בארוחה, כי זה מה שטעים. אם הארוחה מתמשכת ומתמשכת והקינדר רק מובטח בסוף הארוחה כל הזמן מתי שהוא הם מתחילים לבכות.
יובל ספיר
הודעות: 1
הצטרף: 20 מאי 2019, 21:00

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי יובל ספיר » 21 מאי 2019, 03:34

The oldman כתב:
20 מאי 2019, 19:27
פלאפי כתב:
20 מאי 2019, 18:47
לא חסר תוכן עניינים? או לפחות סימניות בקובץ.
לא קיים תוכן עניינים בקובץ המקורי. בקשר לסימניות בקובץ, אני אבדוק.
כמו שדניאל כתב, אכן במקור אין תוכן עניינים וניסינו לתרגם בצורה הישירה ביותר.
לגבי סימניות, אני אבדוק את האפשרות ואנסה להוסיף בגרסא הבאה שתפורסם.
סמל אישי של משתמש
הח׳אן הטטרי
הודעות: 5025
הצטרף: 07 אפריל 2017, 15:53
מיקום: יוּרטה במונגוליה

[תגובות] חוקי הבסיס של מבוכים ודרקונים 5 בעברית להורדה

שליחה על ידי הח׳אן הטטרי » 21 מאי 2019, 07:24

עכשיו ראיתי - תודה ענקית ושכוייח ענקי עוד יותר, אולי אוכל בזכות זה ללמוד מה' 5.
There, where I have passed, the grass will never grow again.

ארבעת ההנאות הגדולות ביותר - מנוחה אחרי אימון קשה, מים לגרון צמא, התבוננות באדם אהוב, וההרגשה שאחרי תפילה.

תגובה מהירה


שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.
   
שלח תגובה
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה