• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

מהדורה 5 תרגום של רשימת לחשים למפלצת [5]

*הנושא פוצל מעץ השאלות של מבוכים ודרקונים מהדורה 5*

מה שאני רואה בקישור הזה זה הרבה מפלצות מעניינות שאני לא יודע מאיפה הן נלקחו. יש שם אחד ספציפי שאתה רוצה לתרגם? אם כן, קודם כל תברר מאיפה הדפים האלה נלקחו והאם יש עליהם זכויות יוצרים. אם הם מוגנים תחת זכויות יוצרים, לפרסם אותם ברשת זו פיראטיות.
דבר שני, במידה וניתן להשתמש במפלצות האלו בצורה חופשית, איזה מהם רצית לתרגם?
 
אני יכול לתת לך את התרגום לשמות הלחשים האלה שאני מכיר ממהדורות קודמות, אבל למהדורה 5 אין עדיין תרגום רשמי בעברית. עדיף לך להשתמש בשמות שלהם באנגלית כדי שיהיה לך יותר קל למצוא אותם בספר.
 
אוקי אין לי בעיה לכתוב תרגום לא רשמי של שמות לחשים, אבל קשה לי לראות איך זה שימושי. לרוב הלחשים יש שם ממהדורה קודמת, אבל יש לחשים חדשים שאני ממציא להם שם עכשיו, או שאני לא זוכר כבר את השם המקורי בעברית (בכוכבית).

blade ward - מגן להב*
light - אור
mage hand - יד מאגית
message - הודעה
prestidigitation - פעלול
mage armor - שריון מאגי
magic missile - קליע קסם
shield - מגן
invisibility - היעלמות מעין
mirror image - בבואת ראי*
glyph of warding - אות הגנה*
dispel magic - הפגת קסם
otiluke's resilient sphere - הבועה העמידה של אוטילוק*
polymorph - התמרה
animate objects - הנפשת חפצים
bigby's hand - היד של ביגבי
globe of invulnerability - מעטפת חסינות*
 
חזרה
Top