• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

איך הוגים את זה? בואו נפתור זאת אחת ולתמיד

חובב מוד

פונדקאי ותיק
אחת מהבעיות הכי גדולות בספרי המפלצות בעברית, היא, שהם לא מנוקדים.
האם הוגים את זה ב-A או ב-E?
אף אחד לא יודע, אף אחד שמשחק בעברית לא יודע.
והעץ הזה הוא איך הוגים דברים בעברית, אל תתחילו עכשיו אם צ'נטאורים.
אז יש לי 2 שאלות, ואם יש לכם כמה שאלות, אז תשאלו אותם, בואו נפתור לנצח את בעיית ההיגוי!
1. הדבר החשוב ביותר, הכימרה המקוללת הזאת (מדגיש בעזרת אותיות קיצוניות)
זה חימרה
או קימרה
או קיימרה
או חיימרה?
2. ויכוח שהיה לי אם חבר.
אומרים (בעברית, אני כותב באנגלית אז אל תתבלבלו)
KRAKAN
או
KRAKEN

ואל תחשבו שזה הסוף, תשאלו, תעזרו לדורות של גולשים שמחפשים את זה!
 
1) אני חושב שאפשר להשוות למילה כימיה. לשתיהן יש ch בהתחלה שמגיעה מיוונית, וצליל של חיריק. למיטב ידיעתי, אפשר להגות גם ב-כ' דגושה וגם ב-כ' רפה. לעומת זאת, כל ה-"חיימרה" וכו' שהצגת שגויות.

2) פחות ברור לי, אבל מרגיש לי יותר נכון להגות את ההברה השנייה כ-E.

מצד שני, כמעט בכל המקרים מדובר בשימוש ישיר של שם לועזי, ככה שכנראה אין דרך "נכונה" להגות אותם בעברית.
 
מקומן של השאלות האלה הוא לא בפורום הפונדק, הוא באקדמיה ללשון העברית, ששם יוכלו לתת לך תשובות נכונות.
1. ההגייה הנכונה היא כימרה. הכף דגושה או רפה. בהתאם לכלל בג''ד כפ''ת בראש מילה.
2. השודדים הקריביים הגו קראקן בe. מסכים עם רדקלוק.
 
נדמה לי שאני זוכר גם שהגו את זה כ Kaa-Ra-Kaan - נדמה לי שבאיזה עיבוד טלויזיוני חמוד של "ילדי המים" ששילב בין לייב אקשן לאנימציה ועל הדרך העיף החוצה את כל התכנים הקריפיים והקצת-פדופיליים שהיו בספר הויקטוריאני המקורי.
 
חזרה
Top