לא רואים הודעות חדשות בפורום?
כדי לפתור את הבעיה עלייך לרענן את העמוד הבעייתי באמצעות f5 במחשב או סמל הרענון בטלפון החכם.

באיזה שפה אתם משחקים?

פורום המוקדש לדיונים על מבוכים ודרקונים מכל המהדורות כולל פאת'פיינדר. כאן תוכלו לפגוש את המומחים, לשאול שאלות, לפרסם תוכן שיצרתם, להתייעץ לגבי הנחייה, דמויות ועוד.
סמל אישי של משתמש
פלאפי
The Three Headed Archmage
הודעות: 17563
הצטרף: 29 מאי 2005, 21:41
מיקום: כדור הארץ (לא, צדק, מה חשבתם?)

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי פלאפי » 28 ינואר 2018, 18:39

בגלל שיש כבר די הרבה מהדורות שיש להם תרגומים רשמיים, תהיתי באיזה שפה אתם מעדיפים לשחק, והאם זה משתנה בין המהדורות. אני, למשל, נהגתי לשחק במו"ד 3.5 בעברית כשהיו לי את הספרים, אבל עכשיו אני בעיקר מתעסק בה באנגלית וסוג של שכחתי הרבה מהמושגים הרשמיים בעברית. אני יודע שבפאת'פיינדר יש הרבה מושגים שתורגמו אחרת מ-3.5, ולכן כדי לא להתבלבל אני גם מעדיף לגשת לפאת'פיינדר באנגלית ככל שניתן. מה איתכם? ומה המצב במהדורה 4?
למה פלאפי? כי זה פאפי! (כל הזכויות לשם "פלאפי" אינן שמורות וכל מי שקורא הודעה זו יכול להשתמש בשם זה בחופשיות, אך אם אכן ייבחר להשתמש בשם הנ"ל, צפה לתוצאות חמורות מעורך דיני – מיצי!).
ItayElf
הודעות: 154
הצטרף: 31 דצמבר 2017, 19:45

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי ItayElf » 28 ינואר 2018, 18:44

פלאפי כתב: ומה המצב במהדורה 4
אני אישית משחק במשולב, את כל ההתקפות והדף דמות באנגלית אבל חלק מהדברים (כמו ההנחייה של ההרפתקה והגדרות קטנות ושוליות) בעברית
"שלום לכולם. קוראים לי חגית. באתי לרקוד לכם היום"
חגית הפרחה
סמל אישי של משתמש
dragonitzan
הודעות: 2733
הצטרף: 15 ספטמבר 2016, 15:19
מיקום: מול המחשב, או מעבר לו.

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי dragonitzan » 28 ינואר 2018, 19:02

עברית.
thewolf
הודעות: 377
הצטרף: 01 מרץ 2017, 20:27

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי thewolf » 28 ינואר 2018, 19:05

אני מדבר בעברית במשחקים, אבל אין לי בעיה גם לקרוא מהספרים באנגלית.
סמל אישי של משתמש
tkhag1
הודעות: 2611
הצטרף: 23 ינואר 2016, 18:33

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי tkhag1 » 28 ינואר 2018, 19:14

הקריאה שלי באנגלית לא משהוא ולכן אני משחק בעברית. עגב האם אלה שמשחקים באנגלית זה רק לנתונים או גם למשחק הפנים סיפורי?
כדאי להכות ראשון אבל תמיד עדיף להכות אחרון.
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 17591
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי The oldman » 28 ינואר 2018, 19:52

הרוב המוחלט של הספרים שאני משחק עמם באופן שוטף הם באנגלית, למעט ספרי הבסיס של פאת'פיינדר וכמובן הספרים שאני כתבתי.
המשחק עצמו מתנהל בעברית, כשפה ושם יש אנגלית. רוב המושגים אנחנו מתרגמים תוך כדי קריאה/דיבור מאנגלית לעברית וזה לא מבלבל...
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)
סמל אישי של משתמש
פלאפי
The Three Headed Archmage
הודעות: 17563
הצטרף: 29 מאי 2005, 21:41
מיקום: כדור הארץ (לא, צדק, מה חשבתם?)

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי פלאפי » 28 ינואר 2018, 20:02

אני רואה עכשיו שאולי לא ניסחתי את עצמי נכון. ברור לי שרוב האנשים מדברים בעברית תוך כדי המשחק השוטף, אם זה בשביל תיאורים או אינפליי או התייעצויות או הכרזה על פעולות.
מה שרציתי לדעת זה אם אתם משתמשים בגרסא האנגלית או המתורגמת של המהדורות שאתם משחקים? אני, למשל, קורא ומשתמש בחוקים של מו"ד 3.5 בשפה האנגלית, אבל כל המשחק שלנו תוך כדי הסשן הוא רק בעברית (ומקסימום אני זורק מושגים טכנים באנגלית כדי למנוע בלבולי חוקים). פעם הייתי משחק עם הספרים בעברית, משמע מביא את התרגומים בעברית לסשן, כותב דף דמות בעברית, וכן הלאה.

אשאל אולי שאלה נוספת שגם מעניינת - יצירות מכניות בפורום, אתם מעדיפים שיהיו באנגלית או בעברית? ומותר גם לפרט (אהמ dragonitzan)
למה פלאפי? כי זה פאפי! (כל הזכויות לשם "פלאפי" אינן שמורות וכל מי שקורא הודעה זו יכול להשתמש בשם זה בחופשיות, אך אם אכן ייבחר להשתמש בשם הנ"ל, צפה לתוצאות חמורות מעורך דיני – מיצי!).
סמל אישי של משתמש
dragonitzan
הודעות: 2733
הצטרף: 15 ספטמבר 2016, 15:19
מיקום: מול המחשב, או מעבר לו.

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי dragonitzan » 28 ינואר 2018, 20:07

לדעתי, עדיף יצירות בעברית - כי סך הכל כולנו יודעים עברית שוטף (נראה לי...) אבל הרבה מתקשים באנגלית לפעמים, וזה עלול לגרום לאנשים להתרחק מיצירות או לא לטרוח לקרוא אותן 'כי זה אנגלית'.
פלאפי כתב: (אהמ dragonitzan)
אופס...
ItayElf
הודעות: 154
הצטרף: 31 דצמבר 2017, 19:45

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי ItayElf » 28 ינואר 2018, 22:57

אני משתמש בשניהם, למרות שכרגע יותר באנגלית כי אני משחק בroll20 אז יותר נוח להשתמש בספרים בנגלית.
חוץ מזה שיש לי רק ספר אחד וכל השאר במאנגלית אבל על המחשב אז אין לי ברירה כל כך
"שלום לכולם. קוראים לי חגית. באתי לרקוד לכם היום"
חגית הפרחה
סמל אישי של משתמש
Nextorl
The Crescent Archmage
הודעות: 7860
הצטרף: 31 יולי 2011, 13:37
מיקום: סרמיאת, עולם המערכה הביתי שלי

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי Nextorl » 28 ינואר 2018, 22:59

כשאפשר- אני מעדיף בעברית. השפה יותר זורמת לי. אני מעדיף לתרגם מושגים ככל שאני יכול גם. אבל בהתחשב בכך שרוב החומר הוא באנגלית, אין מה לעשות ולפחות השמות נותרים באנגלית כדי שיהיה קל למצוא את המקור אם צריך.
"Honor is dead, but I'll see what I can do."
Kaladin Stormblessed
סמל אישי של משתמש
המפקד האלמוני
הודעות: 3466
הצטרף: 27 מאי 2014, 21:25

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי המפקד האלמוני » 29 ינואר 2018, 19:48

גם כשאני משתמש במוצרים באנגלית, אני משחק בעברית - אם אין למונח מהמשחק תרגום קיים בעברית, אני מתרגם אותו לפי איך שנראה לי מתאים.

שימוש באנגלית בתעתיק עברי תמיד נראה לי מוזר ועילג.
إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 17591
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי The oldman » 02 פברואר 2018, 10:43

כשיש גרסה מתורגמת אני משתמש בה - לפחות בפאת'פיינדר. גם ב-4 וגם ב-3.5 רכשתי את הספרים באנגלית לפני שהיה תרגום לעברית אז לא טרחתי לרכוש מחדש רק כדי להיות עם עברית...
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)
סמל אישי של משתמש
אביעד
הודעות: 1663
הצטרף: 02 מרץ 2014, 11:21

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי אביעד » 02 פברואר 2018, 12:19

משתדל בעברית, אבל אם אני לא מכיר רגום לאיזה מושג אז אנגלית גם טוב.
סמל אישי של משתמש
הטרובדור
הודעות: 84
הצטרף: 23 ספטמבר 2015, 12:32

באיזה שפה אתם משחקים?

שליחה על ידי הטרובדור » 08 פברואר 2018, 12:44

עברית, יחי המלך אליעזר בן-יהודה!
לצערי הספרים באנגלית (מהדורה 5, prince of the apocalypse, ועוד כמה תוספים)
:coffee:

תגובה מהירה


שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.
   
שלח תגובה
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה