מהירויות בפאת׳פיינדר

בספר מצוינות מהירויות כ״9 מטר״ או ״4 משבצות״
מה זה אומר? לשניה, לשעה? לתור אחד?
כי בנאדם לא נע במהירות של 9 מטר לשניה. זה לא זה.
אשמח לעזרה,
אראגון

זו מהירות התנועה של בן אנוש ממוצע. בעברית, בגלל שאנחנו לא משתמשים ברגל אלא במטר, התרגום שינה מפיט למטר את כול המידות.

המהירות מציינת כמה אתה נע בפעולת תנועה. שים לב שיכול להיות שתנוע פחות (בפסיעה לדוגמה, בה אתה נע משבצת אחת אך לא מעורר התקפות מזדמנות) או יותר (בריצה, לדוגמה) במהלך הסיבוב, אך המהירות הבסיסית חשובה בשביל לדעת כמה אתה זז בפעולת התנועה הרגילה.

יחידות המידה הן 5 רגל= 1.5 מטר= משבצת. בן אנוש זז במהירות של 30 feet, או כמו שרשום בספר בעברית- 9 מטר, שזה אומר שעל המפה הוא זז 6 משבצות כאשר הוא מבצע פעולת תנועה.

שים לב גם שזה תנועה "טקטית" כלומר בשדה הקרב - אתה לא הולך בקרב, אלא נע במהירות מנקודה לנקודה (9 מטר ב-6 שניות זה לא כ"כ מהיר ד"א)
יש גם קצב תנועה לשעה, וטבלה שמתרגמת מקצב תנועה ברגל / משבצות לקצב תנועה בשעה. למשל 30 רגל / 9 מטר / 6 משבצות (כל האותו דבר) מתרגם לקצב של כ- 5 ק"מ בשעה. אם אתה מכפיל ישירות, אתה מגיע ל 5.4 ק"מ לשעה - הליכה קצת מהירה אבל זהו.