מהדורה 5 כשהשחקנים נתקלים בכיתוב בשפה לא ידועה, מה עליהם לעשות?

שים לב שלכל שפה יש אלפבית, ואותו אלפבית יכול להיות משותף בין שפות שונות (כמו שאותיות לטינית זה הכתב לאנגלית, גרמנית, צרפתית, וכו). אם דמות בקבוצה יודעת שפה שיש לה אותו אלפבית כמו השפה הזאת, אז אפשר קודם כל לזהות איזה אלפבית זה, וזה מצמצם את האפשרויות.
מכאן והלאה, פיענוח שפה באמצעים לא קסומים זה עניין של החלטת מנחה. אני חושב שרוב המנחים ייתנו לפחות בדיקת investigation כדי לזהות על איזה שפה מדובר (אלא אם זה שפה סופר איזוטרית כמו דרואידית ואז אם אין דרואיד בחבורה הסיכוי לזהות אפילו שזה דרואידית הוא נמוך). ויכול להיות שלשבת ולנסות לפענח אותה במשך זמן רב גם יניב איזשהי פרשנות לכתוב, אם כי יכול להיות שלא פרשנות מדויקת.

יש חוקים אופציונאליים לאפשרות ללמוד שפות תוך כדי המשחק. זה בדרך כלל מאוד ארוך ולוקח שבועות רבים וגם השקעה של כסף (לשלם למורה וכו). אם אחת הדמויות רוצה לשבת ולפענח את הכתב הלא מוכר הזה, ואי אפשר למצוא מישהו שיודע לקרוא אותו, אפשר להגיד שזה שווה ערך ללמוד שפה חדשה, ולכן ייקח הרבה זמן.