• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

עיצוב שיטה בעברית או באנגלית?

טסוקימארו

פונדקאי ותיק
אני עובד לאחרונה על עיצוב שיטת משחק תפקידים לשימוש אישי. אני מבסס אותה על dragonAGE, או יותר נכון על ההתחלה המהירה שלהם.
עכשיו, אני לא יודע אם לכתוב את השיטה בעברית או באנגלית. לי אישית קל בשתי השפות, אבל אני מייעד את השיטה לאי אילו חברה שאני אצליח לאסוף למשחק, רובם לא שחקו משחק תפקידים מעולם והאנגלית שלהם קצת פחות טובה משלי.
אז מצד אחד יותר נוח לפעמים לכתוב דברים על ידי שימוש באותם מונחים של המקור, באנגלית, ולפחות לטעמי כל הדברים מהסוג הזה נשמעים טוב רק באנגלית, אבל מצד שני המשחק יתנהל בעברית וכשאני אסביר לשחקנים איך העניין עובד מין הסתם אני אעשה את זה בעברית. אולי את רוב השיטה בעברית אבל שמות ומונחים באנגלית? זה מקשה על הכתיבה...
בקיצור, אני מתלבט ואשמח לשמוע מה אתם חושבים.
 
חזרה
Top