• ברוכים הבאים לפורום הפונדק
    הפונדק הוא הקהילה הוותיקה והמובילה של מבוכים ודרקונים, משחקי תפקידים ומשחקי לוח בישראל.
    ההרשמה היא בחינם ולאחר מכן תוכלו לפרסם הודעות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה /

תגובות [תגובות] משחקי לוח בעברית - איך מתרגמים?

aviadbd

פונדקאי חדש
החלטנו לשתף קצת על תהליך תרגום משחקי לוח - לא מדובר רק על תרגום מילה פה ושם, וגם משחקים עם מעט מילים לתרגום מרוויחים מתרגום - הדוגמא הקלאסית בהם היא דיקסיט (לא משחק שלנו לצערי..), משחק שהרוויח מאוד מהעובדה שתורגם לעברית.

קראו את הכתבה ותמכו בנו בקמפיין לתרגום For Sale, או נדלן בקטן כפי שייקרא בעברית :D

אביעד.
 
אני מאוד נהנתי לקרוא את הכתבה, זה מעולה לקרוא מהצד שלכם איך מתרגמים משחק לוח, והתהליך הלא-פשוט בכלל, כולל הקשיים בגלל שאנחנו כותבים הפוך מכל העולם ;)
 
חזרה
Top