שיחקתי היום שוב במדבר הנעלם, והמשחק היה פשוט קשה. קשה כל-כך שהלכתי לפורומים בחו"ל לקרוא טיפים. ואז קראתי משהו מוזר שאפשר לחפור שני אריחים באותו תור. פתחתי את חוברת החוקים בעברית של המדבר הנעלם - וכתוב שם במפורש שמותר לבצע פעולת חפירה פעם אחת בתור.
פתחתי את החוברת באנגלית - המגבלה הזו לא מופיעה.
חיפשתי בגוגל וקראתי FAQ של המשחק, אף אחד לא מזכיר את המגבלה הזו.
וזה פשוט מרתיח - משחק פשוט שמיועד למשפחות ולאנשים חדשים, וטעות כל-כך הזויה בתרגום, של הוספת חוק, שגורמת לשינוי דרמטי בחוקי המשחק ובקושי שלו....
באי הנעלם היו כל מיני טעויות תרגום משעשעות של תרגום לא נכון של מילים מאנגלית לעברית. יש גם בעיות תרגום אחרות במשחק, אבל זה פשוט השיא. אז פוקס מיינד פשוט פישלו בענק במדבר הנעלם וזה הזוי שהם "המציאו" חוק כזה, שכל-כך משנה את המשחק. מעצבן וגורם לי להתחרט שרכשתי באנגלית...
פתחתי את החוברת באנגלית - המגבלה הזו לא מופיעה.
חיפשתי בגוגל וקראתי FAQ של המשחק, אף אחד לא מזכיר את המגבלה הזו.
וזה פשוט מרתיח - משחק פשוט שמיועד למשפחות ולאנשים חדשים, וטעות כל-כך הזויה בתרגום, של הוספת חוק, שגורמת לשינוי דרמטי בחוקי המשחק ובקושי שלו....
באי הנעלם היו כל מיני טעויות תרגום משעשעות של תרגום לא נכון של מילים מאנגלית לעברית. יש גם בעיות תרגום אחרות במשחק, אבל זה פשוט השיא. אז פוקס מיינד פשוט פישלו בענק במדבר הנעלם וזה הזוי שהם "המציאו" חוק כזה, שכל-כך משנה את המשחק. מעצבן וגורם לי להתחרט שרכשתי באנגלית...
