התרגום של המדבר הנעלם לעברית (פוקס מיינד) - פשוט גרוע

העולם המופלא של משחקי לוח תופס תאוצה בישראל. בפורום תמצאו עוד שחקנים ועושר של דיונים על משחקי לוח ומשחקי קלפים. בפורום תוכל לבקש המלצות על משחקי לוח חדש, לקבל תשובות לשאלות חוקים, לשתף את המשחקים האהובים עליכם ועוד.
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 19528
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
תשובות: 16
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

התרגום של המדבר הנעלם לעברית (פוקס מיינד) - פשוט גרוע

שליחה על ידי The oldman » 09 אפריל 2019, 22:00

שיחקתי היום שוב במדבר הנעלם, והמשחק היה פשוט קשה. קשה כל-כך שהלכתי לפורומים בחו"ל לקרוא טיפים. ואז קראתי משהו מוזר שאפשר לחפור שני אריחים באותו תור. פתחתי את חוברת החוקים בעברית של המדבר הנעלם - וכתוב שם במפורש שמותר לבצע פעולת חפירה פעם אחת בתור.
פתחתי את החוברת באנגלית - המגבלה הזו לא מופיעה.
חיפשתי בגוגל וקראתי FAQ של המשחק, אף אחד לא מזכיר את המגבלה הזו.

וזה פשוט מרתיח - משחק פשוט שמיועד למשפחות ולאנשים חדשים, וטעות כל-כך הזויה בתרגום, של הוספת חוק, שגורמת לשינוי דרמטי בחוקי המשחק ובקושי שלו....
באי הנעלם היו כל מיני טעויות תרגום משעשעות של תרגום לא נכון של מילים מאנגלית לעברית. יש גם בעיות תרגום אחרות במשחק, אבל זה פשוט השיא. אז פוקס מיינד פשוט פישלו בענק במדבר הנעלם וזה הזוי שהם "המציאו" חוק כזה, שכל-כך משנה את המשחק. מעצבן וגורם לי להתחרט שרכשתי באנגלית...
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)
אורח

התרגום של המדבר הנעלם לעברית (פוקס מיינד) - פשוט גרוע

שליחה על ידי אורח » 19 מאי 2019, 03:06

כאחד שמשחק במשחק הזה באנגלית, שים לב שמותר לך לחפור פעמיים אבל לא באותו האריח!
פיסטוק מקורמל
הודעות: 6
הצטרף: 23 ינואר 2020, 17:00

התרגום של המדבר הנעלם לעברית (פוקס מיינד) - פשוט גרוע

שליחה על ידי פיסטוק מקורמל » 12 פברואר 2020, 13:57

קנינו את המשחק ולא הצלחנו להבין אותו...
יש סרטון בעברית שמראה איך משחקים?
לחפור הכוונה לגלות את הקלף או להוריד חול?
סמל אישי של משתמש
The oldman
The Rainbow Archmage
הודעות: 19528
הצטרף: 09 נובמבר 2002, 19:21
תשובות: 16
מיקום: Somewhere over the rainbow
יצירת קשר:

התרגום של המדבר הנעלם לעברית (פוקס מיינד) - פשוט גרוע

שליחה על ידי The oldman » 12 פברואר 2020, 15:43

לא זוכר במדויק את התרגום לעברית אבל יש פעולה של הסרת חול ויש פעולה של חפירה - הפיכת האריח.
לא מכיר סרטון בעברית, בכלל אין כמעט סרטונים כאלו. אפשר לבדוק סרטון באנגלית, יש הרבה.
בעלים, הפונדק הוצאה לאור
מנחה: פאת'פיינדר (מורדי הגיהנום - מערכה של פאת'פיינדר)
משחק: מבוכים ודרקונים 5 (גלגול גורלי), משחקי לוח בכל הזדמנות :)

תגובה מהירה


שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.
   
שלח תגובה
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה