עברי, דבר עברית! או - מוסכמות תרגום

[Darkemor]

אממ... חגי, עדיין צריך להגיע כאן להסכמה, לא?

--Darkemor

[פנטום]

clan- חבורה

tribse- שבט

[Shaman]

אם מישהו כבר "הקפיץ" את העץ,אני חושב שכדאי גם להעלות לכאן דברים מ-Scion
Scion - נצר.ככה תרגמו עד עכשיו,למרות שזה לא כזה מגניב.
Demigod - ראיתי שפסקי מתרגם "אליל",אבל זה עדיין מפריע לי.יש למישהו רעיון?
Epic Attributes - תכונות אפיות,כמובן.
Boons - למישהו יש רעיון?
Knack - כנ"ל,אם כי זה תקף גם ללונארים.
Birthrights - זכויות מלידה או זכויות לידה נשמע מצוין,אם כי מעט ארוך.

[PeskyTiger]

אני תרגמתי 'אליל'? איפה? אני ארביץ לעצמי אם כן. 'חצי אל' אם כבר.

boon - מתת? ברכה?
knack - היה דיון כבר איפהשהוא.. אני הצעתי "חוש".
brithright -זכויות לידה, זכויות דם, או ירושות.

[Shaman]

אני תרגמתי 'אליל'? איפה? אני ארביץ לעצמי אם כן. 'חצי אל' אם כבר.

boon - מתת? ברכה?
knack - היה דיון כבר איפהשהוא.. אני הצעתי "חוש".
brithright -זכויות לידה, זכויות דם, או ירושות.

boon - מתת בהחלט נשמע נחמד.
knack - חוש נשמע קצת לא מתאים,אבל זה הכי קרוב שיש.

חזרה לנשגבים:
מה הקטע עם Theumaturgy ו-Sorcery?
לפי מה שהבנתי Theumaturgy תורגם (רשמית) כושפות ו-Sorcery כישוף.
זה מאוד מבלבל ואני גם לא בטוח בקשר לזה.כאן אחד מהמתרגמים הרשמיים גם יכול לעזור.