ברוכים הבאים לפורום הפונדק
פורום הפונדק הוא קהילה של משחקי תפקידים, משחקי לוח, מיניאטורות, מדע-בידיוני ועוד. נשמח לענות על השאלות שלכם, לקרוא את היצירות שלכם ולשחק איתכם.
אתם מוזמנים להירשם לפורום ולהצטרף לקהילה.

עברי, דבר עברית! או - מוסכמות תרגום

הנשגבים הוא משחק פנטזיה ואנימה אפי בעברית שחולק מכאניקה עם עולם האפלה - משחק אימה של ערפדים, אנשי-זאב ועוד.
Darkemor
הודעות: 310
הצטרף: 12 יוני 2005, 22:00
מיקום: גבעתיים

שליחה על ידי Darkemor » 04 נובמבר 2006, 10:17

אממ... חגי, עדיין צריך להגיע כאן להסכמה, לא?

--Darkemor
סמל אישי של משתמש
פנטום
הודעות: 331
הצטרף: 10 אוקטובר 2007, 18:39
מיקום: ישר וברמזור שמאלה תפקיד: The Spamer Slayer

שליחה על ידי פנטום » 12 אוקטובר 2007, 22:42

clan- חבורה

tribse- שבט
אני לא מאמין שגם אני נפלתי לזה..
Halp! he need somebody!!
Fantom Of The Opera לשעבר
Shaman
הודעות: 1266
הצטרף: 19 ספטמבר 2005, 19:01
מיקום: ירושלים

שליחה על ידי Shaman » 13 אוקטובר 2007, 18:44

אם מישהו כבר "הקפיץ" את העץ,אני חושב שכדאי גם להעלות לכאן דברים מ-Scion
Scion - נצר.ככה תרגמו עד עכשיו,למרות שזה לא כזה מגניב.
Demigod - ראיתי שפסקי מתרגם "אליל",אבל זה עדיין מפריע לי.יש למישהו רעיון?
Epic Attributes - תכונות אפיות,כמובן.
Boons - למישהו יש רעיון?
Knack - כנ"ל,אם כי זה תקף גם ללונארים.
Birthrights - זכויות מלידה או זכויות לידה נשמע מצוין,אם כי מעט ארוך.
סמל אישי של משתמש
PeskyTiger
The Annoying Archmage
הודעות: 8304
הצטרף: 18 מרץ 2007, 23:38
מיקום: פתח תקווה
יצירת קשר:

שליחה על ידי PeskyTiger » 13 אוקטובר 2007, 22:09

אני תרגמתי 'אליל'? איפה? אני ארביץ לעצמי אם כן. 'חצי אל' אם כבר.

boon - מתת? ברכה?
knack - היה דיון כבר איפהשהוא.. אני הצעתי "חוש".
brithright -זכויות לידה, זכויות דם, או ירושות.
I calculated the odds of this succeeding versus the odds I was doing something incredibly stupid... and I went ahead and did it anyway.
Shaman
הודעות: 1266
הצטרף: 19 ספטמבר 2005, 19:01
מיקום: ירושלים

Re:

שליחה על ידי Shaman » 01 דצמבר 2007, 17:55

PeskyTiger כתב:אני תרגמתי 'אליל'? איפה? אני ארביץ לעצמי אם כן. 'חצי אל' אם כבר.

boon - מתת? ברכה?
knack - היה דיון כבר איפהשהוא.. אני הצעתי "חוש".
brithright -זכויות לידה, זכויות דם, או ירושות.
boon - מתת בהחלט נשמע נחמד.
knack - חוש נשמע קצת לא מתאים,אבל זה הכי קרוב שיש.

חזרה לנשגבים:
מה הקטע עם Theumaturgy ו-Sorcery?
לפי מה שהבנתי Theumaturgy תורגם (רשמית) כושפות ו-Sorcery כישוף.
זה מאוד מבלבל ואני גם לא בטוח בקשר לזה.כאן אחד מהמתרגמים הרשמיים גם יכול לעזור.

תגובה מהירה


שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.
   
שלח תגובה
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה