במהלך הרבה זמן ראיתי הרבה תרגומים למילה Coven (התאגדות של כמה מכשפות בדרך כלל), ביניהם מסדר, מעגל, איגוד, ברית והתאספות. איך אתם מציעים לתרגם את המילה?
תרגום המילה Coven לעברית (תעבירו בבקשה אם טעיתי בפורום)
- מחבר/ת הנושא טאבאקסי זה כיף
- תאריך התחלה
קובן. זה נורא פשוט.
לפעמים לתעתק דברים לעברית זה בסדר, אבל אם אתה ממש מתעקש - ברית מכשפות או איגוד מכשפות נראה לי מתאים.
לפעמים לתעתק דברים לעברית זה בסדר, אבל אם אתה ממש מתעקש - ברית מכשפות או איגוד מכשפות נראה לי מתאים.
מפגש, אגד, הכי אינטואיטיבי לי זה: עדה ("עדת מכשפות").
אני חושב שתעתוק הוא דבר מספק, ואין צורך בחיפוש תרגום במקרה הזה, אם כי "התאספות מכשפות" זה אחלה תרגום למפגש של מספר קובני מכשפות.
תעתוק זה פתרון טוב כאשר ברור למה הכוונה. באופן אישי לא נראה לי שאבין שהמילה "קובן" בפני עצמה זו אסיפת מכשפות אלא אם כן היא תופיעה בהקשר מאוד מפורש או בסמיכות למילה מכשפות. ואם זה המצב אז עדיף כבר להשתמש בסמיכות של מילים עבריות כגון "אסיפת מכשפות" (אספסוף) "עדת מכשפות" (עד מתי לעדה הרעה הזו).
עריכה אחרונה:
