• הצטרפו לפורום הפונדק

    שלום וברוכים הבאים לפונדק, האתר המוביל בעברית על משחקי תפקידים, משחקי לוח, מיניאטורות, מדע-בידיוני ועוד.
    אחרי ההרשמה תוכלו לפרסם הודעות, לשלוח ולקבל הודעות פרטיות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה / התחברות

תרגום המילה Coven לעברית (תעבירו בבקשה אם טעיתי בפורום)

Nextorl

The Crescent Archmage
צוות הפורום
אני חושב שתעתוק הוא דבר מספק, ואין צורך בחיפוש תרגום במקרה הזה, אם כי "התאספות מכשפות" זה אחלה תרגום למפגש של מספר קובני מכשפות.
 

SandChicken

פונדקאי ותיק
תעתוק זה פתרון טוב כאשר ברור למה הכוונה. באופן אישי לא נראה לי שאבין שהמילה "קובן" בפני עצמה זו אסיפת מכשפות אלא אם כן היא תופיעה בהקשר מאוד מפורש או בסמיכות למילה מכשפות. ואם זה המצב אז עדיף כבר להשתמש בסמיכות של מילים עבריות כגון "אסיפת מכשפות" (אספסוף) "עדת מכשפות" (עד מתי לעדה הרעה הזו).
 
עריכה אחרונה:
Top Bottom