• הצטרפו לפורום הפונדק

    שלום וברוכים הבאים לפונדק, האתר המוביל בעברית על משחקי תפקידים, משחקי לוח, מיניאטורות, מדע-בידיוני ועוד.
    אחרי ההרשמה תוכלו לפרסם הודעות, לשלוח ולקבל הודעות פרטיות, למכור ולקנות משחקים, לחפש קבוצה למשחק ועוד!

    הרשמה / התחברות

שאלה לגבי חוקי הפורום

the Nerubian

פונדקאי ותיק
צוות הפורום
זו לא שאלה של חוקי הפורום - זו שאלה של חוקי קניין רוחני.

חלק ניכר מהתוכן של פאת'פיינדר פורסם במסגרת רישיון שימוש פתוח שאפשר לקרוא כאן. בקצרה, הרישיון כן מאפשר לך לפרסם תרגום משלך לפסקאות נתונים של מפלצות, אבל אתה לא יכול לעשות זאת לרקע שלהן, המקום שלהן בגולריון, שמות פרטיים של דמויות בגולריון כולל אלים, אתה לא יכול להשתמש בגרפיקה של פאת'פיינדר וכן הלאה, ואתה חייב לצרף קרדיט למקור ואת העתק הרישיון הזה.
במסגרת הרישיון הזה מקצוע האורקל תורגם לעברית עבור "גיבורי הסערה" בהוצאת הפונדק. לכן אם תסתכל בסוף הספר, תראה שיש עותק של רישיון השימוש.

למאנקיטיים יש רישיון להשתמש גם בדברים שהרישיון הפתוח לא מאפשר, כגון גרפיקות, שמות הספרים, שמות של דמויות ומקומות, לוגואים ודמויות ייחודיות לגולריון.
הם לא יתרגמו את אוגדן המפלצות השני כי תרגום השיטה לעברית היה די כושל. עיקר חברות החוגים לא עברו לפאת'פיינדר למרות שהן היו הלקוח העיקרי שמאנקיטיים בנה עליו, ורוב השחקנים שלא התחילו מחברות חוגים פנו לשיטות אחרות ששיווקו את עצמן טוב יותר.


כהערה כללית, לתרגם מפלצות לשימושך בבית זה דבר אחד, אבל לתרגם מפלצות כדי לפרסם בפורום זה פשוט לא ממש מעניין, כי התוכן ממילא זמין באנגלית ואת החלקים המעניינים שלו אתה לא יכול לתרגם - רק את הנתונים, שאפילו לא צריך לדעת אנגלית טוב מאוד כדי להבין אותם, כי הפסקה מנוסחת בדיוק כמו בעברית.
ממליץ לך לאתגר את עצמך בכתיבת מפלצות משלך.
 

The oldman

The Rainbow Archmage
צוות הפורום
אם תרגמת מאתר בסגנון d20PFSRD אתה יכול לפרסם בפורום - כי זה אתר שמבוסס על רישיון התוכן החופשי של פאיזו ומותר לעשות בו שימוש חוזר, אתה רק צריך לתת קרדיט לרישיון התוכן החופשי.
 

העוג הברברי

פונדקאי ותיק
בצבא של ויני
חלק ניכר מהתוכן של פאת'פיינדר פורסם במסגרת רישיון שימוש פתוח שאפשר לקרוא כאן. בקצרה, הרישיון כן מאפשר לך לפרסם תרגום משלך לפסקאות נתונים של מפלצות, אבל אתה לא יכול לעשות זאת לרקע שלהן, המקום שלהן בגולריון, שמות פרטיים של דמויות בגולריון כולל אלים, אתה לא יכול להשתמש בגרפיקה של פאת'פיינדר וכן הלאה, ואתה חייב לצרף קרדיט למקור ואת העתק הרישיון הזה.
אוסיף שיש לפאיזו Community Use Policy שמאפשר דווקא להשתמש בתוכן מתוך גולאריון ולתזכר אותו כול עוד אתה עושה זאת בחינם לחלוטין ועוקב אחר ההנחיות שלהם. למרות זאת, זכויות תרגום באמת לא נכנסות לשם, וגם לא לתוכנית ה-Pathfinder Infinite, ומנוהלות בנפרד.
 
Top Bottom