אז פשוט נדון על תרגום מטבעות. אני בעד פ''ז. דבר ראשון, G... pieces. חתיכות, פיסות. ודבר שני זה יוצא פז, מילה נרדפת לזהב. רק בזכות זה אני מעדיף פיסות על מטבעות.
מה דעתכם?
מה דעתכם?
אֵין מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן וְלֹא עַל הַמַּטְבֵּעַ שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא, וְלֹא עַל הַמָּעוֹת שֶׁאֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ.
התכוונתי בעיקר להדגיש שבשיטות הייצור הישנות המטבע היה דומה פחות לצורת מטבע שאנחנו מכירים היום, אלא יותר לחתיכה קטנה של משהו (לכן "פיסה" יותר מתחבר לי.ההגדרה של מטבע זה לא שהוא עגול אלה שהוא פיסת מתכת שמסכימים שהיא מייצגת כסף אז מז ולא משנה מה הצורה
בחיים לא שמעתי על זה. לפי מיטב ידיעתי רוב הכלכלה בעולם העתיק הסתמכה עדיין על סחר חליפין ועל שווה-כסף ולאו דווקא על מטבעות של ממש. מטבעות זהב היו יקרי מציאות ורוב האנשים השתמשו במטבעות כסף ונחושת (ותערובות שלהם). שים לב למשל לדוגמה מספר שמואל: "ויחלק לכל־העם לכל־המון ישראל למאיש ועד־אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל־העם איש לביתו", דוד לא מחלק כסף - הוא מחלק חתיכת לחם, חתיכת בשר ומעט יין. או למשל כשעבד אברהם מגיע אל בית רבקה "וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי-כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב, וּבְגָדִים, וַיִּתֵּן, לְרִבְקָה; וּמִגְדָּנֹת--נָתַן לְאָחִיהָ, וּלְאִמָּהּ."לפי דעתי פ"ז זה עדיף. כי בעולם העתיק לא באמת קנו דברים עם מטבעות זהב שלמים כמעט אף פעם. אלא השתמשו בפיסות של מטבעות זהב. וגם הפיסות האלה היו שוות הרבה מאוד. יכולת להחליף עז בפיסת זהב שהיא קטנה יותר מרבע מטבע זהב(תלוי בתקופה). אומנם בכמעט כל הגרסאות של משחקי התפקידים הפנטסטים או בפנטסיה בכללי הזהב הוא כמו כסף רגיל בימנו. אבל לפי דעתי זה יותר יפה לנסות להיות קצת יותר ראליסטי גם אם זה לא באמת מדויק.
אוקי אז בדקתי עוד קצת. ומ"ז זה באמת יותר נכון ומדויק. אך אני אישית עדיין מעדיף את פ"ז, כנראה מהרגל.בחיים לא שמעתי על זה. לפי מיטב ידיעתי רוב הכלכלה בעולם העתיק הסתמכה עדיין על סחר חליפין ועל שווה-כסף ולאו דווקא על מטבעות של ממש. מטבעות זהב היו יקרי מציאות ורוב האנשים השתמשו במטבעות כסף ונחושת (ותערובות שלהם).
וזה נכון גם לגבי הכסף, לא רק לגבי הזהב.בכל מקרה, הרעיון במטבעות הוא שהרשות השלטונית מטביעה את הזהב בתבנית מסויימת כדי לאשר שמדובר במשקל תקני של זהב. חתיכות פגומות של מטבע היו בעלות ערך נמוך יותר מכיוון שלא היה להם גושפנקא על משקלם התקני.
שמעתי על שקל הכסף, זה נמדד בחרובים, לא? וככה גם אני מודד, אבל עם חצי גרם בתור מטבע יחיד. שאלתי פשוט כשאלת תרגום כללית...