יש תרגום מוצלח למילה נקרופוליס (Necropolis)?
כרגע עולה לי בראש עיר מתים או עיר קבורה.
כרגע עולה לי בראש עיר מתים או עיר קבורה.
עוד בנושא תרגום מילים לעברית
- מחבר/ת הנושא BadBug
- תאריך התחלה
עיר רפאים?
מעולם לא שמעתי את המילה קודם אבל זה נשמע הגיוני.
עיר רפאים בעברית מעורר יותר קונוטציה של עיר נטושה.
ההקשר הוא שבתקופות ובתרבויות מסויימות בהיסטורה היו קוברים אנשים/בני מלוכה מחוץ לעיר מתחת לאדמה מה שלאט לאט יצר "עיר" מלאה בגופות/מתים.
וזה קיבל את השם נקרופוליס - שאני מניח שזה שילוב של נקרו (מוות) ופוליס (עיר).
ההקשר הוא שבתקופות ובתרבויות מסויימות בהיסטורה היו קוברים אנשים/בני מלוכה מחוץ לעיר מתחת לאדמה מה שלאט לאט יצר "עיר" מלאה בגופות/מתים.
וזה קיבל את השם נקרופוליס - שאני מניח שזה שילוב של נקרו (מוות) ופוליס (עיר).
במקרה הזה, אולי עיר העלמין או עיר הגופות.
מדובר במושג שאין לו תרגום. פשוט "נקרופוליס".
אין תרגום מקובל. ראיתי שימושים במונח "עיר המתים" כאשר מדובר על נקרופוליס ספציפית.
מצד שני, יש לנו בישראל נקרופוליס משלנו – קוראים לה "הר המנוחות".
מצד שני, יש לנו בישראל נקרופוליס משלנו – קוראים לה "הר המנוחות".
אולי "עיר אובות'
הכי קרוב שיש לנו לנקרופוליס זה קברי המלכים בירושלים, ויש את המןשג מהתנך "להאסף אל אבותיו" שזה די מילולי להצטרף לקבר המשפחתי, למיטב הבנתי.
ואוב זה אוב, וזה משחק מילים על "עיר האבות".
הכי קרוב שיש לנו לנקרופוליס זה קברי המלכים בירושלים, ויש את המןשג מהתנך "להאסף אל אבותיו" שזה די מילולי להצטרף לקבר המשפחתי, למיטב הבנתי.
ואוב זה אוב, וזה משחק מילים על "עיר האבות".
האמת שעיר אובות נשמע מצויין!
אבל בגלל שאני חושש שחלק גדול מהקהל עלול לא להבין מיד, אני אולי בכל זאת אצמד לעיר קבורה/מתים.
אבל בגלל שאני חושש שחלק גדול מהקהל עלול לא להבין מיד, אני אולי בכל זאת אצמד לעיר קבורה/מתים.
אממ.
אולי תשתמש במילה תל?
יש תלי קבורה וזה מילה שמתקשרת לארכיאלוגיה אבל גם מזכירה תל אביב.
אז אולי תל קבורה?
אולי תשתמש במילה תל?
יש תלי קבורה וזה מילה שמתקשרת לארכיאלוגיה אבל גם מזכירה תל אביב.
אז אולי תל קבורה?
גם יכול לעבוד, תודה!
ואתה צודק לגבי ההקשר שישר עולה לראש כמו "תל אביב" (שזה פחות טוב אבל אין מה לעשות
).
ואתה צודק לגבי ההקשר שישר עולה לראש כמו "תל אביב" (שזה פחות טוב אבל אין מה לעשות
).
סליחה אם אני חופר, אבל גם נזכרתי במושג "אחוזת קבר"
אחוזת קבר זה אחד, אבל נקרופוליס מכיל כמה וכמה כאלו.
עיר קבורה? תל קבורה? אני הייתי משאיר נקרופוליס, נשמע יותר מגניב.
נכון חלקית, כי גם על אברהם אבינו כתוב את הביטוי הזה (למיטב זכרוני) למרות שהוא לא נקבר עם אבותיו.
השארתי בסוף: "עיר הקבורה - The Necropolis".
אבל היה דיון מעניין
אבל היה דיון מעניין
או-הו, זה יהיה כיף. גם אם כבר בחרת, אולי משהו אחר ישתמש בזה:
1. אכן נקרו - מוות, ופוליס - עיר, זה ברור שאלו המילים שמרכיבות את המילה. אתה לא צריך להניח.
2. תל זה ספציפי מידי, משהו מלאכותי. כאן זה תת-קרקעי, כלומר במקום להוסיף לטבע שכבות (תל), גורעים ממנו כמה.
כבר אפשר להסיק מכאן שניתן להשתמש ב''עיר'' כמילה ראשונה, אבל גם ב''מערכת'' או ''מבוך'', וב''קבורה'' או ''מוות'' כמילה שנייה.
3. אולי נשנה פרספקטיבה, ונתאר את זה עם המילה ''קבר'' ראשונה - אנחנו מתארים את הקבר, לא את העיר. ''קבר שיתופי''? ''קבר עירוני''? לא מספיק מדויק. ''קבר המוני'' גם לא. אם נלך לכיוון קצת פחות סביר, אולי קע''ת או קה''ת (קבר עירוני/המוני תת-קרקעי) כי זה לא יעבוד בשלוש מילים אבל כן בראשי תיבות. זה לא רעיון מדהים, אבל זו אפשרות.
1. אכן נקרו - מוות, ופוליס - עיר, זה ברור שאלו המילים שמרכיבות את המילה. אתה לא צריך להניח.
2. תל זה ספציפי מידי, משהו מלאכותי. כאן זה תת-קרקעי, כלומר במקום להוסיף לטבע שכבות (תל), גורעים ממנו כמה.
כבר אפשר להסיק מכאן שניתן להשתמש ב''עיר'' כמילה ראשונה, אבל גם ב''מערכת'' או ''מבוך'', וב''קבורה'' או ''מוות'' כמילה שנייה.
3. אולי נשנה פרספקטיבה, ונתאר את זה עם המילה ''קבר'' ראשונה - אנחנו מתארים את הקבר, לא את העיר. ''קבר שיתופי''? ''קבר עירוני''? לא מספיק מדויק. ''קבר המוני'' גם לא. אם נלך לכיוון קצת פחות סביר, אולי קע''ת או קה''ת (קבר עירוני/המוני תת-קרקעי) כי זה לא יעבוד בשלוש מילים אבל כן בראשי תיבות. זה לא רעיון מדהים, אבל זו אפשרות.
יש לי זיכרון מעורפל מספר יחזקאל תיאור אפי של קבורה המונית לצבא של גוג ומגוג ושיהיה לזה שם מיוחד. אולי זה גם יכול להיןת מקור.
"קברבר" על משקל "פרבר"?
