-
הרישום המוקדם לדרקוניקון 2022 נפתח!
ההתרגשות בשיאה, וההרשמה המוקדמת למשחקים והפעילויות בדרקוניקון 2022 יוצאת לדרך הקדימו להרשם כי המשחקים מתמלאים מהר קישור להרשמה המוקדמת דרקוניקון, 25-26 אוגוסט, דן פנורמה תל אביב
עוד בנושא תרגום מילים לעברית
- מחבר/ת הנושא BadBug
- תאריך התחלה
האיש הצעיר
פונדקאי ותיק
עיר רפאים?
מעולם לא שמעתי את המילה קודם אבל זה נשמע הגיוני.
האיש הצעיר
פונדקאי ותיק
במקרה הזה, אולי עיר העלמין או עיר הגופות.
אין תרגום מקובל. ראיתי שימושים במונח "עיר המתים" כאשר מדובר על נקרופוליס ספציפית.
מצד שני, יש לנו בישראל נקרופוליס משלנו – קוראים לה "הר המנוחות".
מצד שני, יש לנו בישראל נקרופוליס משלנו – קוראים לה "הר המנוחות".
אחוזת קבר זה אחד, אבל נקרופוליס מכיל כמה וכמה כאלו.
The Necromancer
פונדקאי ותיק
עיר קבורה? תל קבורה? אני הייתי משאיר נקרופוליס, נשמע יותר מגניב.
האיש הצעיר
פונדקאי ותיק
נכון חלקית, כי גם על אברהם אבינו כתוב את הביטוי הזה (למיטב זכרוני) למרות שהוא לא נקבר עם אבותיו.
או-הו, זה יהיה כיף. גם אם כבר בחרת, אולי משהו אחר ישתמש בזה:
1. אכן נקרו - מוות, ופוליס - עיר, זה ברור שאלו המילים שמרכיבות את המילה. אתה לא צריך להניח.
2. תל זה ספציפי מידי, משהו מלאכותי. כאן זה תת-קרקעי, כלומר במקום להוסיף לטבע שכבות (תל), גורעים ממנו כמה.
כבר אפשר להסיק מכאן שניתן להשתמש ב''עיר'' כמילה ראשונה, אבל גם ב''מערכת'' או ''מבוך'', וב''קבורה'' או ''מוות'' כמילה שנייה.
3. אולי נשנה פרספקטיבה, ונתאר את זה עם המילה ''קבר'' ראשונה - אנחנו מתארים את הקבר, לא את העיר. ''קבר שיתופי''? ''קבר עירוני''? לא מספיק מדויק. ''קבר המוני'' גם לא. אם נלך לכיוון קצת פחות סביר, אולי קע''ת או קה''ת (קבר עירוני/המוני תת-קרקעי) כי זה לא יעבוד בשלוש מילים אבל כן בראשי תיבות. זה לא רעיון מדהים, אבל זו אפשרות.
1. אכן נקרו - מוות, ופוליס - עיר, זה ברור שאלו המילים שמרכיבות את המילה. אתה לא צריך להניח.
2. תל זה ספציפי מידי, משהו מלאכותי. כאן זה תת-קרקעי, כלומר במקום להוסיף לטבע שכבות (תל), גורעים ממנו כמה.
כבר אפשר להסיק מכאן שניתן להשתמש ב''עיר'' כמילה ראשונה, אבל גם ב''מערכת'' או ''מבוך'', וב''קבורה'' או ''מוות'' כמילה שנייה.
3. אולי נשנה פרספקטיבה, ונתאר את זה עם המילה ''קבר'' ראשונה - אנחנו מתארים את הקבר, לא את העיר. ''קבר שיתופי''? ''קבר עירוני''? לא מספיק מדויק. ''קבר המוני'' גם לא. אם נלך לכיוון קצת פחות סביר, אולי קע''ת או קה''ת (קבר עירוני/המוני תת-קרקעי) כי זה לא יעבוד בשלוש מילים אבל כן בראשי תיבות. זה לא רעיון מדהים, אבל זו אפשרות.
כליל החורש נאורי
פונדקאי מהשורה
"קברבר" על משקל "פרבר"?
