המילה
אמגוש או
מגוש (מילים נרדפות) מקורה בבל והיא כנראה הבסיס למילה Magus וגלגולים שלה: Mage, Magic.
אלא שהיסטורית, האמגושים היו כוהנים של הדת הבבלית לפני עליית האסלאם והמרה שלהם למו"ד תהיה דווקא מדוייקת יותר באמצעות מקצוע השוג'ונג'ה של מהדורה 3.5 (מטיל לחשי קודש שמשתמש ביסודות ולא באלים).
משום שהמילה "מאגיה" כבר הלכה רחוק מאוד מהקשר הקדום שלה לדת, אני מניח שהמילה אמגוש יכולה להתאים לכמעט כל דמות מטילת לחשי מאגיה במבוכים ודרקונים.
אגב, מסתבר שהמילה
חֵבָּר היא מילה נרדפת או בעלת משמעות דומה. נשמע מתאים ל-Binder במידה מסויימת.
Wizard - אני חושב שיש הסכמה עם התרגום של כוכבי כסף שמחזיק עד היום יפה מאוד ובלי מתנגדים בולטים.
Sorcerer - בעצם המילה הזו בסך הכל מתארת מישהו עם שליטה בכוחות הנסתר, או Sorcery (עיין
http://en.wikipedia.org/wiki/Sorcery ) אלא שהקונוטציה שלה פחות שלילית מאשר Witch או Warlock (פחות שלילית - Sorcerer זה בהחלט לא חיובי). המילה המדוייקת ביותר היא "מכשף"\"מכשפת" אשר נעזר בכוחות ה"כישוף". הבעיה היא שאז אתה צריך לתרגם Warlock ו-Witch איכשהו. בעסה.
למזלנו, במבוכים ודרקונים "סורסרר" זה לא סתם מישהו ששולט בכוחות הנסתר (בניגוד למונח "מטיל לחשים" או "דמות מאגית") אלא מישהו שכוחות קסם טבועים בגופו ונפשו מאיזו סיבה. זה מאפשר לנו לפסול מילים שמתקשרות לחקר הנסתר, כמו "אשף" או "אמגוש".
פנג,
השורש כש"פ לא מתייחס ולא התייחס מעולם להשפעה חיובית, אם כי יש בו קונוצטיה מסויימת של אדונות או עליונות של גורם אחד על גורם אחר (בדומה לשורש קס"מ, אם כי עבור כש"פ הקונוטציה הזו מרגישה לי "חזקה" יותר). דוגמאות- נפל בכשפיה, נלכד בקסמה, הוקסם ממנה.
בנוסף, בעל-אוב הוא לא אשף תאובה. נכון, "תאובה" אינה מילה קיימת בעברית - אבל בעברית לא קיימת מילה שמתארת את מה שדמות כזו עושה. במקור "נקרומנסר" זה מישהו שמדבר עם רוחות המתים (בדומה לבעל-אוב) אבל בימינו זו מילה נרדפת למישהו שכובל את גופם ונפשם של אחרים - מחייה זומבים, לוכד נשמות: דברים נתעבים כאלו.
Witch זה במקור המקבילה האירופאית של אמגוש (כמתואר לעיל - כהן-דת פאגני, לצורך העניין). הנצרות ראתה בפאגנים אנשים שהולכו שולל במקרה הטוב, או משרתי האופל במקרה הרע. מהסיבה הזו, המילה Witch שימשה במשך זמן ארוך מאוד לתיאור אדם (ולרוב אישה - אך לא רק) שמשתמש בכוחות האופל בשירות השטן וללמעשה מגדיל את הכוחות המתנגדים לנצרות. לא תמיד ל-Witch יש כוח ממש, אלא הוא מסוגל לבקש מרוחות רעות לפגוע באחרים. השטן וחבריו מרעיו במקרה הזה משתפים פעולה עם ה-Witch פשוט משום שזה מגדיל את השפעתם בעולם. אם ה-Witch תטהר את עצמה, יש לה סיכוי לזכות מחדש בנשמתה (לרוב על ידי הודאה בחטאיה ואז עלייה על המוקד. כיף גדול).
Bard - היסטורית, הבארד הוא מספר-סיפורים ופייטן שתפקידו להעביר את האגדות שבעל-פה בתרבויות הנורדיות והגרמאניות. המקצוע בשם זה במבוכים ודרקונים מושפע בכבדות דווקא מהמיתולוגיה היוונית ומדמותו של אורפאוס, שירד להאדס וחזר בחזרה בזכות כישורי הנגינה שלו. אני לא חושב שהרעיון הזה מופיע במקומות אחרים.
Wu-jen - בתכלס זה על אותו העקרון של Sorcerer ("שולט בכוחות הנסתר") רק סיני אאל"ט. במו"ד עשו ממנו סוג של אשף-יסודות כי רצו לתת לו אוירה סינית, אז החליפו את שמונה מסורות הקסם הרגילות בחמש מסורות של היסודות הסיניים... במקור אין כזה קטע אצל הוו-ג'ן.
warmage- זה סתם הלחם של War ו-Mage ולדעתי זה בכלל תועבה שלא צריכה הייתה להפוך למקצוע בזכות עצמה. אם אתה מתכוון למקצוע של מהדורה 3.5 מהספר "המדריך השלם למאגיה", זה בעצם אשף-תעצומה שגם יודע להשתמש בשריון ובנשקים די בסיסיים. אשף-קרבי זה יותר מדוייק מאשר כשף\כושף\מכשף.
