main page pundak

פאת'פיינדר פראי - עקרונות התרגום: איך מחליטים על מונחים?

פורסם ב06 אוקטובר 2021
נכתב על ידי ערן אבירם

savage path logoאהלן! שמי ערן ואני המתרגם הראשי של פאת'פיינדר בעולמות פראיים. אני לא היחיד שמחליט החלטות (יש מעלי עורך ומוציא לאור, והמילה שלהם מנצחת את שלי), אבל אני זה שמציג את הבסיס שעליו מתווכחים. אם עדיין לא שמעתם על התרגום של פאת'פיינדר בעולמות פראיים, קראו את ההכרזה על התרגום לפרטים נוספים.

בכל פעם שיוצא תרגום חדש של מוצר משחקי תפקידים בעברית, מגיעים הרבה אנשים ואומרים "'יקניטון'? איזה תרגום מוזר, מה רע ב-'חבצלת'?". לשאלה הזו אין תשובה קלה - כי היא לא השאלה הנכונה.

המשך קריאה: פאת'פיינדר פראי - עקרונות התרגום: איך...
 

הזוכים בתחרות אתגר בקופסא 2021

פורסם ב30 ספטמבר 2021
נכתב על ידי ויני האורק

boardgames challenge 2021השנה, בדרקוניקון 2021, זאת הייתה הפעם הראשונה שנערכה תחרות פיתוח משחקי קופסא שמוקדשת למשחקים שנוצרו בישראל בשנה החולפת. אז אמנם לצערנו הכנס עצמו התבטל ברגע האחרון עקב הקורונה, אבל לשמחתנו לתחרות הוגשו 11 משחקים שונים, יצירתיים ומקוריים.

אז הגיע הזמן להציג את המשחקים הזוכים בתחרות - המשחקים שהוגשו הם ברמה גבוהה, מעידים על פריחת התחביב בישראל וגם על היוצרים המקומיים שכל הזמן משתפרים ומפיקים משחקים שלא נופלים ברמתם ממשחקים בחו"ל ואף עולים עליהם!
ארבעת השופטים בתחרות הם: קונדרה מגנוס, גילי לוי, אבי מרק ואמרי הלפרט.

המשך קריאה: הזוכים בתחרות אתגר בקופסא 2021
 

דור חדש של משחקי תפקידים בעברית – פאת'פיינדר פראי

פורסם ב22 ספטמבר 2021
נכתב על ידי האיש הזקן

savage path1

לפני 18 שנה, ב-2003, כתבתי והוצאתי לאור את רשומון איי הסערה. בעקבותיו יצאו עוד ארבעה ספרים נוספים לעולם המערכה, שנמכרו במצטבר באלפי עותקים. באותה שנה גם יצא לאור בעברית ספר החוקים לשחקן למהדורה השלישית של מבוכים ודרקונים והביא עימו בשורה חדשה לשחקני התפקידים בישראל – אלפי שחקניות ושחקנים הצטרפו לתחביב ו-"מבוכים ודרקונים" חזר למדפים.

כשבחרנו לתרגם ולהוציא לאור את פאת'פיינדר בעולמות פראיים בעברית המטרה שלנו היא זהה – אנחנו אוהבים משחקי תפקידים, ואנחנו רוצים להחזיר את משחקי התפקידים בעברית למדפים של שחקניות ושחקנים בכל רחבי הארץ.
בבלוג זה אתאר כיצד הגענו להחלטה, למה דווקא פאת'פיינדר פראי, וגם מה צפוי לקרות לקראת השקת המשחק בעברית.

המשך קריאה: דור חדש של משחקי תפקידים בעברית –...
 

גלגול גורלי פרק 15, לב התוהו

פורסם ב31 אוגוסט 2021
נכתב על ידי האיש הזקן

הגיבורים מתמודדים מול קריל - ומנסים לעצור את המזימה שלו! האם זהו הקרב האחרון שלהם? האם הם יצליחו להציל את איי הסערה? הצטרפו אלינו לסיום המרגש והמותח של העונה השנייה של גלגול גורלי.

גלגול גורלי היא תוכנית הרשת הראשונה בעברית של מבוכים ודרקונים עם שליט המבוך מיכאל גורודין, וחברי גלגול גורלי: איתמר קרביאן, דניאל רוזנברג, טליה נירגד חסון ויובל סול בוקר.

עקבו אחרי ערוץ היוטיוב שלנו ועשו מנוי:
רוצים להתחיל לשחק או מחפשים חבורה? יש לכם שאלות אחרות על מבוכים ודרקונים? בקרו בפורומים

 

פאת'פיינדר בעולמות פראיים - עכשיו בעברית!

פורסם ב26 אוגוסט 2021
נכתב על ידי האיש הזקן

הפרויקט החדש שעבדנו עליו נחשף - פאת'פיינדר בעולמות פראיים בתרגום לעברית! זהו שילוב מנצח של משחק תפקידים מצוין עם עולם פנטזיה בסגנון מבוכים ודרקונים. 
הרשמו לרשימת הדיוור באתר החדש של הפונדק הוצאה לאור כדי לקבל ראשונים עדכונים על מימון ההמון שיגיע בקרוב :)

pathfinder announce text11

 

גלגול גורלי פרק 14, לב הסערה

פורסם ב22 אוגוסט 2021
נכתב על ידי האיש הזקן

שדים, עכבישים, ומלכודות - חברי גלגול גורלי ניצחו את כולם, אך כשהם מגיעים ללב הסערה הם נתקלים באמת שהם לא ציפו לה. בפרק הלפני אחרון של העונה השנייה, המזימה של קריל נחשפת והקרב הגורלי של גלגול גורלי מתחיל - האם הם ינצחו? מה הקלף בשרוול של קריל?

גלגול גורלי היא תוכנית הרשת הראשונה בעברית של מבוכים ודרקונים עם שליט המבוך מיכאל גורודין, וחברי גלגול גורלי: איתמר קרביאן, דניאל רוזנברג, טליה נירגד חסון ויובל סול בוקר.

עקבו אחרי ערוץ היוטיוב שלנו ועשו מנוי:
רוצים להתחיל לשחק או מחפשים חבורה? יש לכם שאלות אחרות על מבוכים ודרקונים? בקרו בפורומים

 

פיד רסס הצטרף לרשימת הדיוור הפונדק בטוויטר הפונדק בפייסבוק

הפונדק: קהילת משחקי תפקידים, מבוכים ודרקונים, משחקי לוח

הצטרפו לפונדק, פגשו חברים חדשים והכירו עולמות מופלאים. באתר תמצאו:

תוכן של משחקי תפקידים עם כתבות, מדריכים, סקירות והורדות, לשחקנים חדשים וותיקים כאחד.

סקירות והמלצות על משחקי לוח וקופסא וגם מדריכים לצביעה, חוקים, מיניאטורות ועוד.

הרפתקאות, כתבות ועוד למבוכים ודרקונים, משחק התפקידים הוותיק והמצליח בעולם

פורומים עם קהילה שוקקת וחברותית של שחקנים.

כניסה לאתר

הצטרף לצוות הפונדק

יש לך תוכן מגניב של משחקי תפקידים או משחקי לוח?
שיחקת במשחק חדש ומדגדג לך לכתוב לו סקירה?
מעוניין לפתוח בלוג בפונדק?

אתה מוזמן לפרסם בפונדק - כל מה שעליך לעשות זה ליצור משתמש, ואז תוכל לפרסם את הכתבות ישירות באתר. פנה אלינו בשאלות או הצעות.